Russian ⇄ English

- only individual words found

аккуратный adj. stresses
gen.	punctual; tidy; neat; exact; careful; orderly; natty; nice; precise; prim; shipshape; snug; taut; tight (об одежде); trig; trim; kempt; spiffed; businesslike; spick and span; spruce; as neat as a new pin; diligent (Lavrov); observant (Franka_LV); smug (Aly19); spickandspan; scrupulous; smart (ssn); clean-cut; dapper; particular; delicate (This process requires delicate management of capital assets and investments. I. Havkin); elaborate (VLZ_58); smooth (неодуш. Баян); point devise; strict; efficient; neat as a pin (Tidy; clean; in good or neat order. КГА)
Gruzovik	conscientious; painstaking
busin.	thorough
dial.	genty
fin.	close
inf.	saucy; spic-and-span (eugene_dn); pernickety (VLZ_58); persnickety (VLZ_58)
Makarov.	careful (осторожный); neat (четкий); thorough (тщательный); cleanly
math.	regular; accurate
mil.	spoony
railw.	prompt
slang	apple-pie; McCoy; snappy; nifty; real McCoy
аккуратно adv.
gen.	regularly; promptly; shipshape; accurately; spick and span; in a shipshape manner; like a clock; with care (Pickman); gently (unrecyclable); smartly (Rust71); nice and easy (4uzhoj)
Игорь Миг	in a nuanced way
adv.	by line and level
fin.	without fail (Sergei Aprelikov)
lat.	diligenter (Lena Nolte)
Makarov.	by rule and line
math.	exactly; neatly
O&G, sakh.	carefully (Пал.)
relig., lat.	Circumspectione ("circumspection" in ablative case, сокр. Circumpeone.)
slang	easy does ("Easy does it!" == "Осторожно!" - кричит Ле Пешен Холдуину, когда они тащат по лестнице любимый рояль комиссара.)

аккуратная маленькая кровать была занавешена: 2 phrases in 1 subject

Makarov

2