| insur. |
certificate of insurance ( | Безусловно, перевод "insurance policy" как "страховой полис" распространен, но не является верным. Не распространяйте ошибку ещё больше. • Пара "insurance policy – страховой полис" является ложным другом переводчика. Policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис – certificate of insurance. // Страховой полис (он же страховое свидетельство) – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). 4uzhoj); insurance certificate (They must provide current proof of insurance (such as an insurance certificate) for the vehicle used for the test. snowleopard); claim (после того, как случилось событие, от которого производилось страхование); insurance (написанный от руки или отпечатанный контракт, называемый страховым полисом или полисом страхования); insurance policy (рукописной или печатный контракт, согласно которому страховщик в обмен на денежный платёж, называемый премией, берет на себя обязательство выплатить лицу, указанному в полисе и называемому страхователем, определённую сумму денег, называемую суммой страхования. если произойдут указанные в полисе события; такими событиями могут быть смерть или ранение страхователя, или др., поименованных в полисе, лиц, или повреждение или гибель имущества в результате пожара, кражи или др. форм преступных действий, в результате несчастного случая или бедствий на море; как сертификат, свидетельство о существовании страхового контракта) |
