|
|
| gen. |
commend; counsel; suggest; swear by; give good word (на должность и т. п.; кого-либо); give good word (кого-либо, на должность и т. п.); advocate (Dias); urge; exhort; nominate (на премию и т.п.); specify (alexLun); introduce; call for (Tanya Gesse); recommend; write somebody up for (кому-либо; курс лечения, отдых и т. п.) |
| Gruzovik |
urge (impf and pf; pf also порекомендовать); advise (impf and pf; pf also порекомендовать) |
| adv. |
endorse (о знаменитостях, публичных личностях и т.п., "рекомендующих" какую-либо продукцию или услуги Dmitry) |
| austral., slang |
rap up |
| automat. |
prompt |
| book. |
encourage (igisheva) |
| busin. |
advise on; make recommendations on (smth); recommend for (smb) |
| comp. |
recommended |
| corp.gov. |
invite (igisheva) |
| inf. |
swear (что-либо) |
| Makarov. |
advise to (советовать); make recommendations; provide a recommendation for (someone – кого-либо); recommend for (на должность); recommend to (советовать); speak well for; write a recommendation for (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. |
swear by (что-либо) |
| slang |
boost; front |
|
|
| gen. |
good practice (пример: It is a good practice to always set the Default Images folder when creating a website. bojana); consider (Андрей Андреевич); it is useful (RL); be encouraged (Applicants are strongly encouraged to apply as early... VLZ_58); it is suggested that (Post Scriptum); it is best to (e.g., It is best to use the Motorola charger that came with your phone Tamerlane) |
| clin.trial. |
are encouraged to (о пациентах клинического исследования pain) |
| formal |
it is advisable (igisheva) |
| math. |
it is a good practice |
| O&G |
to be advised; it is recommended that (Johnny Bravo); it has been recommended that (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. |
it is recommended |
|
|
| gen. |
recommendable; recommendee (лицо, в отношении которого даётся рекомендация Nyufi); proposed (Aly19); guideline (слово может переводиться прилагательным, когда оно определяет слудующее за ним существительное Баян) |
|
|
| gen. |
be indicated (Andrey Truhachev); be advisable to do something (Andrey Truhachev); introduce oneself (при знакомстве Andrey Truhachev); introduce (to); urge; be recommended; recommend; advise |
| adv. |
be a good choice (Using streaming calls is a good choice when high throughput or low latency is required. — Использовать потоковые вызовы рекомендуется в случаях, когда требуется высокая пропускная способность или низкая задержка передачи данных.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
|
|
| automat. |
voluntary (напр., о стандарте) |
| book. |
preferable (igisheva) |
| IT |
suggested |
|
|
| Makarov. |
introduce oneself |
|
|
| math. |
recommended |
| psychother. |
advisable |
| scient. |
advisory (igisheva) |
|
|
| gen. |
you might want to (4uzhoj); you may want to (4uzhoj) |
| busin. |
you may wish (goroshko); you may want (goroshko) |
| soc.med. |
discover (функция меню, которая позволяет пользователям находить и следить за интересными им пользователями, знаменитостями и организациями в социальной сети financial-engineer) |
