Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Slovak Spanish Swedish +

Оставь меня в покое! stresses
inf.	Lay off! (Johnny Bravo)
оставь меня в покое
gen.	let me alone; let him alone; let him be; let me be (stop disturbing or interfering with me Val_Ships)
amer.	get off my case (Yeldar Azanbayev)
cliche.	leave me alone (“Leave me alone.” “Okay. Drop the gun. I’ll leave you alone if you leave me alone.” ART Vancouver)
euph.	give me space (Yanick); I need some space (Yanick)
Gruzovik, jarg.	MYOB (mind your own business)
inf.	spare me (means "leave me alone" Val_Ships)
inf., mean.1	give me a break! (Александр_10)
slang	get off me (Damirules)
оставь меня в покое!
gen.	leave me alone!; leave me in peace!; leave me alone! don't interfere!
Игорь Миг	bug off!
amer.	leave me be! (Val_Ships)
austral., slang	go to billyo!
Makarov.	get off my back!
vulg.	leave me the fuck alone (Taras)
оставьте меня в покое
gen.	let me alone; let me be; let him be; let him alone; let me be quiet
оставьте меня в покое!
gen.	why can't you let a fellow alone!; leave me in peace!; leave me alone! (Stop it! Just stop doggin ' me around Leave me alone — girl. (M. Jackson))

Оставь меня в покое : 8 phrases in 4 subjects

American usage, not spelling	1
General	3
Makarov	3
Slang	1