Russian ⇄ English Latvian +

а вы? stresses
gen.	and you? (Shabe); how about yourself? (I'm really enjoying the party! How about yourself? ART Vancouver)
irish.lang.	and yourself? (стандартный ответ на привествие в духе "How are you?", "yourself" вместо "you" употребляется ирландцами повсеместно ad_notam)
а вы вам ...?
gen.	how about (what is he, are you etc. going to do?; what does he, do you etc. think? • We're going to the cinema tonight. How about you?; I rather like that picture. How about you)

А вы : 113 phrases in 19 subjects

Australian	1
British usage, not spelling	2
Cardiology	1
Contextual meaning	1
Diplomacy	2
Electronics	1
General	61
Humorous / Jocular	1
Informal	5
Ironical	1
Latin	1
Literature	1
Makarov	27
North American USA and Canada	2
Politics	1
Programming	1
Quotes and aphorisms	2
Religion	1
Transport	1