|
|
| gen. |
infringe; violate (клятву, закон); infringe upon; offend (закон); frustrate; contravene (закон и т. п.); impinge; intrench (чужие права); perturb; sin (правила, нормы); trouble; offend against (закон); go back (обещание; слово); abuse; breach; default (обещание, договор); racket (тишину, покой); do violence to (что-либо); fracture (правила, законы, порядок и т. п. Georgy Moiseenko); run counter to (договоренность alia20); overset; pierce (тишину); go against (The Russian project to carry out "complex investigations of the Antarctic mineral, hydrocarbon and other natural resources ... both on the continent and in surrounding waters" would jeopardise the Antarctic's special legal status and go against the Madrid protocol, which makes this near-virgin territory a "natural reserve devoted to peace and science". TG Alexander Demidov); invade (invade privacy – нарушать личное пространство immortalms); infringe; dog (cognachennessy); bilk; entrench (чужие права); ruffle; trick (планы, расчёты и т. п.); disturb; transgress; mess with; disobey (закон); evacuate (контракт); falsify (слово); flaw; be against something (что-либо; в значении: являться нарушением igisheva); be in violation of (sea holly); penetrate (барьер Ремедиос_П); flinch; fract; invert (порядок чего); trespass on; trespass upon; derange; disarrange; disconcert (планы); jump; run (договор); snap; break (порядок, единообразие, непрерывность); mix up (Granted, I did go on two trips, which seems to mix up your perception of time. VLZ_58); deteriorate (The high levels of pollutants, as well as the salinity of the water are delaying and deteriorating the processes. I. Havkin) |
| Gruzovik |
infract (impf of нарушить) |
| Игорь Миг |
fudge; erode |
| account. |
trouble (правильный ход работы); violate (напр., договор) |
| amer. |
infract (права, закон); curtail (процесс, действие Val_Ships); infract (права, закон и т.п.); err (установленное правило, процедуру; The court erred in refusing to allow bail. Val_Ships) |
| auto. |
disturb (наладку); set out (напр., регулировку); mutilate; affect |
| dipl. |
disobey (закон и т.п.); disturb (ход, движение, равновесие и т.п.); sin (что-либо); transgress (договор, закон и т.п.); violate (договор, соглашение и т.п.) |
| el. |
blanket |
| formal |
be in contravention of ("City of North Van bans residents from speaking to council on redevelopments. Staff say comments from the public may put the city at risk of a lawsuit." -- "Is the ban not in contravention of Free Speech?" "I don't recognize North Van anymore and I don't recognize Canada and all its restrictions. It's not the place I grew up in. We have less rights, less freedom of speech and now no say in what will really affect homeowners." "It just gets better and better under the current administration, does it not?" ART Vancouver) |
| geol. |
churn up (грунт kmaal) |
| goldmin. |
preclude (Leonid Dzhepko) |
| immunol. |
damage |
| inf. |
break (общепринятые правила; the rules Val_Ships); stand the racket (тишину, покой) |
| IT |
infringe (авторские права); upset (работу) |
| law |
break (право, закон, договор, обязанность и т. д.); defy; encroach (какое-либо право); infringe (права, закон, нормы); intrude; trespass (объективное или субъективное право); violate (право, закон, договор); break (право, закон, договор, обязанность и т.д.); be in breach (of Пахно Е.А.); impair; contravene (закон, право); infract (право, закон, договор, обязанность); be violative of (However, even if such promises of candidates for the electoral college are legally unenforceable because violative of an assumed constitutional freedom of the elector under the Constitution, Art. II, § 1, to vote as he may choose in the electoral college, it would not follow that the requirement of a pledge in the primary is unconstitutional. 4uzhoj); harm (provided that this does not harm the terms of the employment sankozh) |
| libr. |
infringe (авторское право и т.п.) |
| Makarov. |
break down (мешать действию, прерывать); dislocate (структуру); disturb (мешать действию, прерывать); impinge (напр., границу); infringe (напр., ограничения); thwart (план); violate (не соблюдать правило, закон); entrench upon (права и т. п.); do violence to something (что-либо); exceed; transgress (закон и т.п.); come foul of (закон); entrench on (права и т. п.); fall foul of (закон); get afoul of (закон); go back (чего-либо); offend against; play someone foul (закон); run afoul of (закон); run foul of (закон); scrub round (правило); sin against; trespass against; come afoul of (закон); fall afoul of (закон) |
| mar.law |
run (блокаду) |
| meat. |
contaminate (природную среду) |
| med. |
interrupt |
| mil. |
break; breach (дисциплину) |
| nautic. |
break (закон) |
| navig. |
violate (напр. правило, закон) |
| non-destruct.test. |
break (правила); infringe (правила); violate (правила) |
| O&G |
fault (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. |
be in violation with |
| obs. |
distemper (сложившийся ход событий); torment |
| patents. |
contravene (закон); infringe (патент, закон, право и т. п.); offend (закон); encroach; prejudice; injure |
| polit. |
offend (against) |
| polygr. |
infringe (авторское право) |
| psychol. |
perturb (спокойствие) |
| shipb. |
dislocate; interfere |
| sport. |
infract; violate |
| tech. |
upset; break down; disrupt |
| transp. |
set out (напр. регулировку) |
| uncom. |
subvert (закон) |
|
|
| dipl. |
entrench (права и т.п.) |
| mil. |
intrench (права и т.п.) |
|
|
| gen. |
dislocate; disrupt; disturb; get broken; infract; infringe (upon); interfere; upset; transgress; be interrupted; deteriorate (The problem here is after making improvements, many processes deteriorated as people reverted to their old ways. I. Havkin) |
| Gruzovik |
get broken (impf of нарушиться); be interrupted (impf of нарушиться) |
| construct. |
jack-knife |
| fig. |
come unglued (VLZ_58) |
| IT |
suffer |
| Makarov. |
break |
| Makarov., inf., amer. |
come unglued |
| math. |
violate (об условии); be broken; be violated |
| mining. |
jackknife (о крепи) |
|
|
| math. |
violating; disturbing; breaking |