|
|
|
⇒ ехать в отпуск; ехать на |
| |
| gen. |
start moving (of a vehicle); ride (1) верхом, в т.ч. на велосипеде, мотоцикле и т.п.; (2) в качестве пассажира, в т.ч. в машине, общественном транспорте); travel (особ. при указании скорости: A train is travelling at a speed of 90 kmh. • A car travelling at a speed of 40 km/hour can complete a journey in 9 hours. • Ten percent of patients would have to travel 55 miles or more to the nearest high-volume hospital.); tool along (в экипаже); sleigh; motor; tool (в экипаже и т.п.; тж. to tool along); fare forth; go (Can we go by train? • Next week I'm going to Colorado.); come; traverse; take (на каком-либо транспорте или средстве передвижения: Since Mum needs the car today, I'm taking the bus to work. • Let's save and take the train.); be for some place (=направляться куда-либо); transit (См. пример в статье "идти". I. Havkin); head over (=направляться: "Where you at?" he asked. "Heading over to check on Kelly, Deacon and Drew." 4uzhoj); be off (=уезжать: I'm off to DC to spend a little time with my daughter, Molly, and her husband, Justin. • I'm off for New York today and I'll be away for three weeks, so most likely no blog updates. 4uzhoj); be on the way (4uzhoj); ride (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.); drive (в качестве водителя или возницы
); fetch; travel (особ. при указании скорости); fare; jogtrot; be mobile (об автомобиле или людях, находящихся в нем 4uzhoj); leave (в знач. "уезжать, покидать какое-либо место": I think I'll be leaving. – Мне пора ехать.); move (The Volga moves along a narrow road amid birch trees and we come, incongruously, to a small farm-style gate.); be on one's way (Two police cars crashed into each other while on their way to respond to a bank robbery alarm. 4uzhoj); go in; ply; go (поездом, трамваем и т.п.); head (в каком-л. направлении: It's on your right heading north on Seymour Street. -- Он будет справа, если ехать на север по Симор-стрит ART Vancouver) |
| arch. |
fare (обыкн. fare forth, fare on, fare out) |
| auto. |
ride |
| cartogr. |
navigate (контекстуальный перевод на русский язык financial-engineer) |
| inf. |
wheel (igisheva); slip |
| Makarov. |
pull (о поезде, автомобиле и т.п.) |
| Makarov., inf. |
tool along (в экипаже и т. п.) |
| mil., obs. |
drive; drove; travel |
| slang |
truck; cruise (или кататься, высматривая по дороге знакомых или развлечения: We went out cruising, but didn't see anybody. – Мы покатались, но так никого и не встретили. Interex) |
| tech. |
run |
| traf. |
make one's way (to, along: If you are making your way out of Richmond, you will need 15 minutes to get here. – Если ты едешь из ... • I was making my way through the tunnel when I heard the boom. – ехал в туннеле ... • Taylor Way is closed in both directions, so your best bet is to take the 21st Street exit and make your way along Marine Drive. – поехать по Приморскому шоссе. • Traffic is slow at the Riverside exit as you make your way northbound. – если вы едете на север ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
take (на каком-либо транспорте или средстве передвижения) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
деепр. от ехать |