 |
phrases | Google | Forvo | +
| гиблое дело | |
| gen. | clunker; dicky concern; one-horse show; purulent matter; dickey concern; lost cause (disk_d); recipe for disaster (Enrica); losing proposition (Перевод зависит от контекста VLZ_58); not a chance in hell (Рина Грант) |
| Игорь Миг | fool's errand (Trump's Encircling of Venezuela: A Fool's Errand); blemish job; losing battle |
| amer. | it's a lost cause or hopeless case (Maggie) |
| fig. | death spiral (I quickly realized that it would be a death spiral to emulate him like I saw so many other guitarists do – Я быстро понял, что гиблым делом будет подражать ему, как это делают многие другие гитаристы  americansongwriter.com Lily Snape) |
| idiom. | dead-end job (4uzhoj) |
| inform. | dead frost; a bad job (Aly19); a poor affair |
| Makarov. | dying cause; forlorn hope |
| slang | bad job; a dead frost; gone goose (VLZ_58) |
| smb. гиблое дело | |
| amer. | all day with |
| гиблое дело: 2 phrases in 2 subjects |
| General | 1 |
| Informal | 1 |