Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   Russian
phrases | Google | Forvo | +
 в случае
gen. for (В случае финансовых активов, учитываемых по амортизированной стоимости = For financial assets recognized at amortized cost. For financial assets recognized at amortized cost, the impairment loss is measured as the difference between the asset's carrying value and the ... Alexander Demidov); were (Conditional sentences can also be used in a more hypothetical form which is also encountered in legal negotiations. This involves the use of the word were followed by the infinitive with Сto'. Thus: If we were to make an offer there would have to be some assurance that this would be kept secret. It is also possible to invert were along with the subject and to omit if. Thus: Were we to make an offer there would have to be some assurance that this would be kept secret. LE Alexander Demidov); on the chance; in the context of; in the event that there is (ABelonogov); in event (janette); if faced with (Ремедиос_П); in event of (ssn); as applied to (as applied to A – в случае A Dominator_Salvator); in the event of; in case of (Duty teacher always knows where the key is in case of emergencies. • She was emphatic in her instructions: few but good, neutrals only, minimal adornment, and in case of doubt, abstain. Alexander Demidov); in response to (чего-либо; (контекстный перевод) См. пример в статье "при". I. Havkin); in the event that (ABelonogov)
econ. with (чего-либо A.Rezvov); in the event
law should ... (The word should is commonly used in a professional context with this future form of conditional sentence in place of if. This conveys a more reserved and formal impression to the reader or listener. Thus: Should you encounter any further difficulties in the future please inform me. The word should is also used in a professional context in place of the word would in other present or future forms of conditional sentences. Thus: I should also make clear that this offer is conditional upon early acceptance. LE Alexander Demidov); to the extent of (использовать с осторожностью, поскольку в юридических документах часто особо оговаривается, что это выражение не означает "если". В таких случаях необходимо использовать переводы "в части", "в той мере/степени, в которой" и т.п. Alexander Matytsin)
Makarov. with; in the event of (чего-либо)
math. with (чего-либо); in the case of (чего-либо); in the case a inequality 1 is proved in 2 (а); in case that; in case (of); in the case of (чего-либо)
mech. provided; if; if something happens; if it happens that; provided that; for the case; in the event of (+ существительное, герундий); in the event that (in the event that, treated as a compound conjunction, "is avoided by good writers"); on condition; on the condition that; providing that; providing
mil., avia. case of
mining. in the case of
progr. in the presence of (ssn)
scient. for something (чего-либо igisheva)
 в случае b
telecom. in case b (oleg.vigodsky)
 of в случае
polit. in the event (чего-либо ssn)
 в случае a
telecom. in case a (oleg.vigodsky)
 в случаях
gen. in circumstances (AD Alexander Demidov)
law in instances; in the instances
 В случае
psychol. in the event of something (чего-либо zdema); in the event of smith (чего-либо)
в случае: 3083 phrases in 162 subjects
Accounting8
Advertising6
Aeronautics1
Agriculture3
Alternative dispute resolution1
Aluminium industry1
American usage, not spelling10
Apollo-Soyuz4
Applied mathematics1
Arabic language1
Archaic2
Architecture3
Armored vehicles3
Astronautics15
Audit3
Australian2
Automobiles4
Aviation127
Banking35
Bookish / literary1
British usage, not spelling1
Business99
Card games1
Caspian6
Cement1
Chemical industry1
Chemistry1
Chess7
Cinematography2
Clinical trial5
Commerce3
Communications2
Computer networks6
Computing2
Construction10
Contemptuous1
Contracts2
Corporate governance3
Databases2
Demography2
Dialectal2
Diplomacy24
Disaster recovery4
Drilling3
Drug-related slang2
Ecology14
Economy87
Elections1
Electrical engineering3
Electronics18
Employment1
Energy industry36
Energy system2
European Bank for Reconstruction and Development30
Fantasy and science fiction1
Figurative1
Figure of speech2
Finances36
Firefighting and fire-control systems4
Fish farming pisciculture4
Foreign affairs1
Formal9
Gambling1
Gas processing plants1
General1020
Geology5
Gold mining1
Grammar1
Health care4
Hi-Fi1
Historical1
Horse racing2
Idiomatic13
Industry1
Informal29
Information security and data protection1
Information technology14
Insurance60
International law3
International Monetary Fund1
International relations1
International trade1
Internet1
Investment3
Karachaganak3
Labor law1
Labor organization1
Latin4
Law323
Logic1
Makarov212
Management1
Mathematics83
Measuring instruments1
Mechanics16
Medical34
Metrology3
Microsoft4
Military41
Mining4
Name of organization2
Nautical12
Notarial practice17
Nuclear and fusion power4
Obsolete / dated1
Occupational health & safety7
Officialese30
Oil / petroleum13
Oil and gas9
Oilfields2
Patents13
Pharmacology2
Pharmacy and pharmacology2
Physics1
Poetic1
Politics9
Polygraphy1
Power system protection2
Private international law1
Production33
Programming71
Proverb3
Psychology1
Psychotherapy1
Public utilities1
Quality control and standards4
Quotes and aphorisms5
Rail transport3
Religion5
Rhetoric11
Road construction1
Road traffic2
Road works1
Sakhalin18
Sakhalin R1
Sakhalin S2
SAP9
Scientific33
Securities1
Security systems15
Shipbuilding2
Slang12
Sociology3
Software1
Sports4
Statistics3
Stock Exchange4
Superlative1
Taxes13
Technology42
Telecommunications29
Toxicology2
Trade unions2
Transport11
Travel1
United Nations18
University1
Vulgar2
Weapons of mass destruction7
Welding1
Welfare & Social Security3
Wood processing1