Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   Russian
phrases | Google | Forvo | +
 выбирать v
gen. wale; pick; bouse (снасти); adopt; elect (голосованием); excerpt (отрывки); extract (примеры, цитаты); get out; haul in (канат, снасти); make choice of; opt; pick on; pitch upon (что-либо; чем-либо); time; veer and haul; vote; make a choice of (что-либо); like; help oneself to; make choice (Belka Adams); scope out (akimboesenko akimboesenko); co optate; make a choice of; cast (qwarty); narrow down (narrow down the best person or organization for the job princess Tatiana); take out (цитаты и т.п.); move; pick out; pick over; select; single; take (путь, способ и т.п.); go for; curate (Юрий Гомон); specify (Victor812); go with (1. to choose one thing rather than another: We decided to go with the small rental car rather than the large one. 2. to go well with something: My green shirt does not go with my red hat. ICC Alexander Demidov); optate (iv.; to choose; to wish for; to desire Taras); find (he will find someone else; there are too many candidates Побеdа); draft (из ряда подобных); heave (трос и т.п.); selecting
Gruzovik choose (impf of выбрать)
Игорь Миг cherry-pick (You don't get to cherry pick which ones you follow.)
automat. heave (напр., трос); recall (из памяти); single out
chem. excerpt; picked
cinema repackage
comp. choose; garble
dipl. opt for (что-либо)
econ. take out; remove
el. pickout; fetch (напр. данные из памяти); recall (из памяти); select mode (функциональный) режим (устройства Alex Lilo)
fish.farm. haul (dimock); haul in (сетей dimock); heave short (dimock); heave up (dimock); take in (тросы dimock)
forestr. dig up
geol. take up (руду); cull
hydrobiol. haul (сеть)
idiom. have one's pick of (I think that landlords shouldn't be able to say "no pets" in a time like this. Honestly, I think it would really help our mental health. – Should landlords be able to say that anyways? – Well, they do when you look at places on Craigslist. They have their pick of tenants so they get away with it. – So unfair, pets are family. (Twitter) – выбирают себе жильцов ART Vancouver)
IT check; fetch (напр., команду или данные из памяти); retrieve (данные)
Makarov. fix on; garble (тж. out; лучшее); take (путь, способ); to co-optate; decide on; garble out (лучшее); haul in (канат, снасти и т. п.); make choice of something (что-либо); opt for; pitch upon; see fit (что делать); take out (цитаты); think fit (что делать); vote into; wale out; pick off
Makarov., engl. pick on (кого-либо; для чего-либо неприятного, напр., для наказания)
Makarov., nautic. heave in (якорную цепь, канат и т. п.); sheet home (шкоты, паруса)
mil., tech. gouge (долотом, стамеской, зубилом); heave in (канат, слабину); heave on (канат, слабину); heave up (канат, слабину); sling (слабину)
mining. recover; rip
nautic. haul (снасть); haul (снасти); haul in (снасть вручную); round in; bowse away; heave in (якорную цепь, канат); side out; veer in; heave in (якорную цепь, канат и т.п.); sheet home; rouse in (снасть Leonid Dzhepko); rouse; bowse (трос); heave up (снасть); gather in (слабину); haul to (снасть); heave in (снасть); heave round (на шпиль, лебёдку); rig in; round up (снасть); take up (слабину); pick up; heave around (на шпиль, лебёдку); run in (снасть); flatten in (вк); bouse (преим.; снасти)
obs. co-optate
polygr. extract (цитаты, примеры)
polym. exhaust (напр., краситель)
qual.cont. draw
railw. determine
shipb. bowse (снасти)
tech. isolate; heave in; fetch (данные или программы из памяти); garble (нужные данные из неупорядоченной совокупности); recall (данные); slack (слабину); dap (пазы); hack (старую оконную замазку из фальца)
telecom. sample
textile picking
transp. pick-out
yacht. trim (снасть)
 into выбирать v
dipl. vote (в какой-либо орган)
 выбираться v
gen. get away; elbow one's way out (из толпы); get out of a place (откуда-либо); choose; elect; extract; find way out; escape (Alexander Matytsin); select; pick out; climb (из чего-либо); venture out (куда-либо из дома и т.п.: We're looking for a good place to stay and venture out to see the countryside. 4uzhoj); struggle one's way out ((impf of выбраться) Rudnicki)
Gruzovik get out (impf of выбраться); move out (impf of выбраться); find one's way out (impf of выбраться)
Игорь Миг ride out; make it to
black.sl. clamb ((искажённое climb) "Me and Benjy seed her clamb out de window last night" (The Sound and the Fury). Beforeyouaccuseme)
context. dismount (из инвалидного кресла: Ease of mounting and dismounting from the wheelchair needs further work.)
econ. get out of (из Andrey Truhachev); get out (из; of Andrey Truhachev)
Gruzovik, inform. manage to get to (impf of выбраться)
inform. have a chance to go (MichaelBurov); make it up (откуда-то: The car couldn't make it up the rise. MichaelBurov)
Makarov. elbow way out (из толпы); climb out of (из чего-либо); shuffle out of
mil., lingo breach out (breach out of the riverbed Val_Ships)
nautic. haul in
slang trek out (в знач. отправляться, выходить Баян); scrape out (откуда-то Artjaazz)
 выбирая v
gen. electively
math. choosing; selecting; if we choose
 выбирайте v
gen. take your choice; take your pick
adv. look no further than (sergeidorogan)
 "Выбирай!" v
nautic. heave round; tail on
 позаимствовать v
gen. coopt (The dissidents have coopted the title of her novel for their slogan.)
 выбирай! v
nautic. hoist away!
 выбирай v
idiom. take it or leave it
 Выбирайся! v
inform. Make it up! (...откуда-то MichaelBurov)
 выбираемый prtc.
tech. selectable
выбирать: 968 phrases in 95 subjects
Accounting1
Advertising2
Aerohydrodynamics1
Agriculture7
American usage, not spelling4
Armored vehicles3
Art1
Australian1
Automated equipment5
Automobiles4
Aviation12
Banking1
Black slang1
Boxing1
British usage, not spelling1
Business8
Chemistry2
Cinematography1
Computer networks5
Computing7
Computing slang1
Construction11
Contextual meaning1
Diplomacy7
Ecology1
Economy15
Education1
Electrical engineering1
Electronics12
Energy industry1
Energy system1
European Bank for Reconstruction and Development1
Figurative1
Figure of speech1
Firefighting and fire-control systems1
Fish farming pisciculture17
Fishery fishing industry1
Forestry2
General262
Geology4
Hi-Fi1
Historical1
Hockey2
Horticulture2
Hydrobiology1
Idiomatic15
Informal16
Information technology11
Internet1
Law11
Leather1
Logistics1
Makarov185
Mass media3
Mathematics7
Mechanics1
Medical1
Metallurgy1
Microsoft2
Military16
Military lingo1
Mining6
Nanotechnology1
Nautical103
Non-governmental organizations1
Notarial practice1
Obsolete / dated1
Oil / petroleum3
Oil and gas1
Politics2
Polygraphy1
Polymers1
Programming12
Proverb36
Psychology3
Quality control and standards2
Quotes and aphorisms2
Rail transport1
Rhetoric1
Saying1
Shipbuilding12
Slang7
Sports2
Taxes2
Technology50
Telecommunications3
Textile industry1
Transport1
Travel1
Uncommon / rare2
Vulgar3
Weapons and gunsmithing2
Welding4
Wood processing4
Yachting5