|
выбирать v |
gen. |
wale; pick; bouse (снасти); adopt; elect (голосованием); excerpt (отрывки); extract (примеры, цитаты); get out; haul in (канат, снасти); make choice of; opt; pick on; pitch upon (что-либо; чем-либо); time; veer and haul; vote; make a choice of (что-либо); like; help oneself to; make choice (Belka Adams); scope out (akimboesenko akimboesenko); co optate; make a choice of; cast (qwarty); narrow down (narrow down the best person or organization for the job princess Tatiana); take out (цитаты и т.п.); move; pick out; pick over; select; single; take (путь, способ и т.п.); go for; curate (Юрий Гомон); specify (Victor812); go with (1. to choose one thing rather than another: We decided to go with the small rental car rather than the large one. 2. to go well with something: My green shirt does not go with my red hat. ICC Alexander Demidov); optate (iv.; to choose; to wish for; to desire Taras); find (he will find someone else; there are too many candidates Побеdа); draft (из ряда подобных); heave (трос и т.п.); selecting |
Gruzovik |
choose (impf of выбрать) |
Игорь Миг |
cherry-pick (You don't get to cherry pick which ones you follow.) |
automat. |
heave (напр., трос); recall (из памяти); single out |
chem. |
excerpt; picked |
cinema |
repackage |
comp. |
choose; garble |
dipl. |
opt for (что-либо) |
econ. |
take out; remove |
el. |
pickout; fetch (напр. данные из памяти); recall (из памяти); select mode (функциональный) режим (устройства Alex Lilo) |
fish.farm. |
haul (dimock); haul in (сетей dimock); heave short (dimock); heave up (dimock); take in (тросы dimock) |
forestr. |
dig up |
geol. |
take up (руду); cull |
hydrobiol. |
haul (сеть) |
idiom. |
have one's pick of (I think that landlords shouldn't be able to say "no pets" in a time like this. Honestly, I think it would really help our mental health. – Should landlords be able to say that anyways? – Well, they do when you look at places on Craigslist. They have their pick of tenants so they get away with it. – So unfair, pets are family. (Twitter) – выбирают себе жильцов ART Vancouver) |
IT |
check; fetch (напр., команду или данные из памяти); retrieve (данные) |
Makarov. |
fix on; garble (тж. out; лучшее); take (путь, способ); to co-optate; decide on; garble out (лучшее); haul in (канат, снасти и т. п.); make choice of something (что-либо); opt for; pitch upon; see fit (что делать); take out (цитаты); think fit (что делать); vote into; wale out; pick off |
Makarov., engl. |
pick on (кого-либо; для чего-либо неприятного, напр., для наказания) |
Makarov., nautic. |
heave in (якорную цепь, канат и т. п.); sheet home (шкоты, паруса) |
mil., tech. |
gouge (долотом, стамеской, зубилом); heave in (канат, слабину); heave on (канат, слабину); heave up (канат, слабину); sling (слабину) |
mining. |
recover; rip |
nautic. |
haul (снасть); haul (снасти); haul in (снасть вручную); round in; bowse away; heave in (якорную цепь, канат); side out; veer in; heave in (якорную цепь, канат и т.п.); sheet home; rouse in (снасть Leonid Dzhepko); rouse; bowse (трос); heave up (снасть); gather in (слабину); haul to (снасть); heave in (снасть); heave round (на шпиль, лебёдку); rig in; round up (снасть); take up (слабину); pick up; heave around (на шпиль, лебёдку); run in (снасть); flatten in (вк); bouse (преим.; снасти) |
obs. |
co-optate |
polygr. |
extract (цитаты, примеры) |
polym. |
exhaust (напр., краситель) |
qual.cont. |
draw |
railw. |
determine |
shipb. |
bowse (снасти) |
tech. |
isolate; heave in; fetch (данные или программы из памяти); garble (нужные данные из неупорядоченной совокупности); recall (данные); slack (слабину); dap (пазы); hack (старую оконную замазку из фальца) |
telecom. |
sample |
textile |
picking |
transp. |
pick-out |
yacht. |
trim (снасть) |
|
into выбирать v |
dipl. |
vote (в какой-либо орган) |
|
выбираться v |
gen. |
get away; elbow one's way out (из толпы); get out of a place (откуда-либо); choose; elect; extract; find way out; escape (Alexander Matytsin); select; pick out; climb (из чего-либо); venture out (куда-либо из дома и т.п.: We're looking for a good place to stay and venture out to see the countryside. 4uzhoj); struggle one's way out ((impf of выбраться) Rudnicki) |
Gruzovik |
get out (impf of выбраться); move out (impf of выбраться); find one's way out (impf of выбраться) |
Игорь Миг |
ride out; make it to |
black.sl. |
clamb ((искажённое climb) "Me and Benjy seed her clamb out de window last night" (The Sound and the Fury). Beforeyouaccuseme) |
context. |
dismount (из инвалидного кресла: Ease of mounting and dismounting from the wheelchair needs further work.) |
econ. |
get out of (из Andrey Truhachev); get out (из; of Andrey Truhachev) |
Gruzovik, inform. |
manage to get to (impf of выбраться) |
inform. |
have a chance to go (MichaelBurov); make it up (откуда-то: The car couldn't make it up the rise. MichaelBurov) |
Makarov. |
elbow way out (из толпы); climb out of (из чего-либо); shuffle out of |
mil., lingo |
breach out (breach out of the riverbed Val_Ships) |
nautic. |
haul in |
slang |
trek out (в знач. отправляться, выходить Баян); scrape out (откуда-то Artjaazz) |
|
выбирая v |
gen. |
electively |
math. |
choosing; selecting; if we choose |
|
выбирайте v |
gen. |
take your choice; take your pick |
adv. |
look no further than (sergeidorogan) |
|
"Выбирай!" v |
nautic. |
heave round; tail on |
|
позаимствовать v |
gen. |
coopt (The dissidents have coopted the title of her novel for their slogan.) |
|
выбирай! v |
nautic. |
hoist away! |
|
выбирай v |
idiom. |
take it or leave it |
|
Выбирайся! v |
inform. |
Make it up! (...откуда-то MichaelBurov) |
|
выбираемый prtc. |
tech. |
selectable |