|
|
| gen. |
be in the business (of doing something – чем-либо 4uzhoj); attend; employ; tend (to; кем-либо); labour at (чем-либо); practise a profession (чем-либо); pursue a profession (чем-либо); engage (in, on, with); profess (какой-либо деятельностью); take up (чем-либо); specialize (on something – чем-либо; специализация q3mi4); amuse oneself with (чем-либо); go about (чем-либо); be involved in (он этим не занимается - he is not involved in that Tanya Gesse); work to do something (bookworm); do (in life, as a career • People asked me what I wanted to do and I wasn't sure. ART Vancouver); adulterate; drive (чем-либо); be engaged in; busy oneself; employ oneself; be mixed up in (linton); catch (об огне Vadim Rouminsky); engage in; follow a profession (чем-либо); be at it (and loving their jobs while they're at it = и любят свою работу, которой они занимаются pivoine); see after (ухаживать, напр., за гостями); involve oneself (in | чем-либо Phyloneer); address (чем-либо scherfas); meddle; follow (чем-либо); work (to work like a horse – работать, как вол); mind; prosecute (чем-либо); have to do with (чем-либо); busy; be occupied (with); take (of time); take care of (The fire truck has the ladder out, so they're taking care of it, but the entire block's been cordoned off because of the fire. | That's okay, I'll take care of it after work tomorrow. -- займусь этим завтра после работы ART Vancouver); sort it out (They had their car stolen last weekend, and their insurance company is now sorting it out for them. VLZ_58); dawn (о заре, эпохе и т.п. • In those showrooms, where for decades the VW Beetle had dominated the scene, a new era has now dawned.); occupy; be in the works of (doing something – чем-либо • I'm in the works of making a short animated feauture about it. • Director Eran Kolirin is currently in the works of producing an adaptation of Kashua's second novel. Maria Klavdieva); learn; set about; begin to; applicate; give application to (чем-л.); applied; busy (чем-либо обыкн. busy oneself); concern with something (чем-либо Victor Parno); busy (чем-либо; обыкн. busy oneself); be at one's books; occupy oneself with (чем-либо); work; be involved with (4uzhoj); indulge one's passion for (в контексте, в знач. "посвящать время" • He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. • She bought a house with a big yard so that she could indulge her passion for gardening.); indulge (чем-либо приятным 4uzhoj); study (with instr., a certain subject); be responsible for (Terry Shaffer got a bottom-tier job as a laborer with the Sullivan County Highway Department where he was responsible for flagging traffic 4uzhoj); absorb; amuse; borrow; entertain; hold; interest; fettle; read (какой-либо отраслью знания); blaze up (о пламени); concern oneself; be concerned; be engaged (in); amuse oneself (чем-либо); concern (чем-либо); practise (чем-либо); pursue (чем-либо); bestow one's self (чем-л.); be busy about (чем-л.); be busy with (чем-л.); tie up; shoot (каким-либо спортом); cultivate (искусствами, науками dreamjam); manage (all transfers are managed by company X – всеми трансферами занимается компания Х sankozh); follow a career (VLZ_58); engage (чем-либо); concern oneself with; apply (чем-либо); ply (работой, ремеслом); practice (чем-либо); handle (проблемой); put hours in (vogeler); put in hours (vogeler); be on something (чем-либо Taras); be in charge (talking about someone's job duties • Helen's in charge of PR and marketing and Chantelle's in charge of design. -- занимается ART Vancouver); be busy in (чем-л.); busy one's self; carry on (ремеслом); deal in (чем-л.); dip into (чем-л.); employ one's self in (чем-л.); exercise (чем-л.); hackney (чем-л.); occupy one's self with; occupy one's self in (чем-л.); stir (вопросом); be busy (doing something); go in for (with instr.); take care of (with instr.); see to; give special instruction to (with с + instr.); catch fire; be at (чем-л.); be at it (чем-л.); busy with (чем-л.); have been engaged (in ... – ... чем-л. • A hedge fund has been engaged in serious quantitative trading for many years. — Хеджевый фонд уже много лет серьёзно занимается алгоритмической торговлей.  mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
give lessons to (impf of заняться); assist (impf of заняться); begin (impf of заняться); catch fire; devote oneself (impf of заняться; to); teach (impf of заняться); be occupied (with (impf of заняться) |
| Игорь Миг |
go after |
| amer. |
be on it (чём-л. • I'm on it Taras); in the mix (чем-л. профессионально • She has been in the mix of the fashion industry for years, working with renowned designers and attending high-profile events Taras) |
| brit. |
mess about with (чем-либо ART Vancouver) |
| busin. |
carry on; deal in; deal with; occupy oneself with; be concerned with (smth, чем-л.) |
| construct. |
deal with (чем-л.) |
| dial. |
lend; loan |
| dipl. |
concern oneself with something (чем-либо); concern oneself with (ч-либо bigmaxus) |
| econ. |
deal with (чем-либо) |
| ed. |
give lessons (с кем-либо Andrey Truhachev); take classes (с преподавателем Andrey Truhachev); hold classes (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| el. |
engage |
| fin. |
attend (чем-либо) |
| Gruzovik, bot. |
begin to grow of grass (impf of заняться) |
| HR |
take care of (A people operations specialist takes care of new employees as they join the company and for their first six months until they’re fully productive. — Cпециалист по работе с персоналом занимается новыми сотрудниками, когда они приходят в компанию, и в течение первых шести месяцев, пока они не выйдут на свою полную производительность. Alex_Odeychuk) |
| idiom. |
take care (чем-либо; You ought to take care of your health. – Вы должны заняться своим здоровьем. Bobrovska) |
| inf. |
be into something (чем-то baletnica); makeoverto be into something (чем-то baletnica); stroke (чем-либо); stroke-oar (чем-либо); be into (н-р, to be into computer software development = заниматься разработкой и т.д. YanaLibera); be up to (What are you up to this weekend? – Чем будешь заниматься в выходные? ART Vancouver); be on the make (чем-либо исключительно с корыстной целью); get sucked into (чем-либо • My money got sucked into the candy machine, but I never got my snack! assaria); trade in (в знач. "торговать какой-либо продукцией" 4uzhoj); be on the case (этим • "We need to book a flight before it's too late." "Don't worry, I'm on the case." – я уже занимаюсь этим xieji) |
| law |
engage (чем-либо); address (проблемой) |
| Makarov. |
concern oneself with (чем-либо); deal (in, with; чем-либо); go about something (чем-либо); go about doing something (чем-либо); keep terms; labour at something (чем-либо); tackle (чем-либо); work (чем-либо); be concerned in; toil at (чем-либо); traffic; carry on (чем-либо); deal with (кем-либо чём-либо); deal with (проблемой и т. п.); employ oneself (чем-либо); engage with; amuse oneself (чем-либо); amuse oneself by doing something (чем-либо); apply oneself to; apply to (чем-либо); be at one's books (напр., чтением); be engaged (посвящать своё время чему-либо); be engaged in something (чем-либо); be involved with something; be occupied (посвящать своё время чему-либо); busy doing something (каким-либо делом в определённое время); busy oneself (чем-либо); deal in (чем-либо); engage in (какой-либо деятельностью); have lessons (учить); look after (чем-либо); be about (чем-либо); occupy oneself with something (чем-либо); occupy oneself with something (чем-либо); sit for; take up (посвящать своё время чему-либо); tend to (кем-либо) |
| Makarov., inf., amer. |
tie into (чем-либо) |
| math. |
be engaged in (чем-либо); be occupied with; busy oneself with; be engaged in (чем-либо) |
| mil., obs. |
practise (чем-л.) |
| oil |
tackle |
| patents. |
deal with (напр., проблемой); pursue (чем-либо) |
| patents., amer. |
practice (чём-либо); practise (чём-либо) |
| polit. |
devote oneself (to) |
| seism. |
deal (with, проблемой) |
| sociol. |
be active (in Andrey Truhachev) |
| span.-am. |
give lessons (impf of заняться; с кем-либо Andrey Truhachev) |
| sport. |
participate; be a basketball player (баскетболом; игровым видом спорта • I'm a professional basketball player. reddit.com Shabe); do |
| tech. |
attend to; be concerned with; be engaged in |
| torped. |
be engaged (чем-либо, in smth.) |
| vulg. |
play that shit (чем-либо); busi |
|
|
| seism. |
be concerned with... (чем-л.) |
|
|
| dipl. |
deal (чем-либо) |
|
|
| gen. |
book; man (места, позиции); tenant (пространство и т.п.); mount (какое-либо место); employ (чьё-либо время и т. п.); busy (чем-л.); reserve; secure; interest; engross; absorb; entertain (разговором); cover; engage (someone’s attention); beguile; take (о времени); beset (дорогу); cheat (чем-либо); dominate; fill (свободное время); hold (должность и т. п.; to hold a rank – иметь звание, чин; to hold office – занимать пост); immerse; preoccupy; recreate; book up pass; invade; amuse by doing (кого-либо, чем-либо); borrow from (что-либо, у кого-либо); borrow of (что-либо, у кого-либо); give entertainment; hold in play (работой, развлечениями); adopt (позицию Lavrov); book up; be housed in (напр., : "...modern deluxe hotel is housed in a 17th century building..." – современный отель класса люкс занимает здание постройки 17-го века... nicknicky777); take up (в разных значениях – занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time • The books on finance take up three shelves. • All my time is taken up with looking after the kids. • The German command ordered its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.); lie at the heart (быть предметом интереса markovka); be (какое-либо. место, положение); take the place (должность, место); take in (территорию); straddle (If John was conceived in Summer this period straddles two years but if he was conceived in Winter,... it might straddle three years… I. Havkin); borrow; occupy (местность, место, комнату, должность); hold (должность и т. п.; to hold a rank – иметь звание, чин); take up (в разных значениях – занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time)); entreat; exercise (чем-л.); handfast (должность, место, положение, помещение); keep amused |
| Gruzovik |
tie up (impf of занять); occupy (impf of занять); amuse (impf of занять) |
| account. |
raise (деньги) |
| adv. |
afford entertainment |
| amer. |
hold (должность; I currently hold a position of Executive Director. Val_Ships) |
| austral. |
hum (не собираясь возвращать) |
| automat. |
allocate |
| construct. |
occupy (помещение и т.п.) |
| dipl. |
take in; engross (время, внимание и т.п.); hold (пост и т.п.); occupy (пост) |
| econ. |
occupy (место) |
| el. |
involve; occupy (напр. канал) |
| energ.ind. |
stand |
| goldmin. |
penetrate (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, dial. |
lend (impf of занять) |
| inet. |
populate (In current designs, ads populate the best screen positions... A.Rezvov) |
| inf. |
touch for; loan; hog (I hate when she hogs the bathroom. • And another thing, just because you brought your laptop as your date to the coffee shop doesn't mean you get to hog a whole table, OK? VLZ_58) |
| IT |
steal; capture; hold (линию) |
| law |
borrow (деньги, вещи); hold (должность); take up (деньги) |
| Makarov. |
amuse someone by doing something (чем-либо; кого-либо); book up (pass); borrow from (у кого-либо); borrow of (у кого-либо); employ at (чем-либо); keep (someone); чем-либо; кого-либо); keep someone busy (чем-либо; кого-либо); sit in (помещения – о бастующих); fill in (свободное время); to pre-engage (кого-либо чём-либо); dominate (внимание и и т.п.); immerse (мысли, внимание и т.п.); populate; entertain by (чем-либо); entertain with (чем-либо); immerse (напр., внимание); occupy (напр., место, внимание) |
| Makarov., inf. |
touch for (деньги) |
| mar.law |
man (посты по расписанию) |
| math. |
enter into; fill in; fill out; fill up; borrow (при вычитании); be present in |
| mil. |
overrun; occupy; man (позиции) |
| mil., lingo |
jawbone (MichaelBurov) |
| nautic. |
fill (должность) |
| navig. |
take up (напр. место у причала) |
| notar. |
borrow (e.g., money); occupy (e.g., an apartment) |
| obs. |
cheat (чем-либо); desume |
| polit. |
take up; о должности fill; hold; интересовать to interest |
| slang |
boot (деньги); burn (что-либо); soak; spon (деньги); touch; take up (То take her out from home tonight? Come off it! All her nights are taken up with studies! == Вытащить её из дома сегодня вечером?! Да брось ты! Все её вечера заняты уроками и зубрёжкой.) |
| tech. |
busy out; seize; assume (положение Gaist); extend over (место, площадь Мирослав9999) |
| textile |
take-up |
| vulg. |
busi |
|
|
| inf. |
I'm on it |
|
|
| inf. |
mess about with (не напрягаясь ailene) |
|
|
| gen. |
Take (О времени Гульнара87) |
|
|
| gen. |
busy (чем-л.) |
|
|
| Makarov. |
tend (to) |