Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   Russian
phrases | Google | Forvo | +
 доводиться v
gen. have occasion (I bought the camera last year, but never had the occasion to use it. Last year we had occasion to visit relatives in Florida. OCD Alexander Demidov); chance (Andrew Goff); happen (if you happen to do something, you do it by chance: I happened to see James in town. LDOCE. It so happened that ...: In 1950 and 1951 it so happened that I was the Minister responsible for the new towns then being built under the Labour Government, 1946 Act. Alexander Demidov); accompany (to); be related (to); bring (to); drive (to); lead (to); reduce (to); take (to); be (он мне доводится дядей, братом и т. п. – he is my uncle, brother, etc. Andrew Goff); manage (Andrew Goff)
Gruzovik communicate (impf of довестись; to/with); transmit (impf of довестись; to); be related (to; be led to; be taken to; be accompanied to; be brought to; be driven to; be reduced to; be related to; bring to the attention of (impf of довестись)
Gruzovik, inform. be dragged out; be postponed
Gruzovik, obs. have occasion to (impf of довестись); be proven; be demonstrated
inform. drag out; linger; manage (to); postpone; tarry; chance (to)
obs. demonstrate; prove
 happen + to inf. доводиться – I have happened to find it v
gen. happen (мне довелось найти это zeev)
 доводить v
gen. drive; carry; make; reduce (доводить кого-либо до слёз – reduce / drive someone to tears Andrew Goff); lash; render (до определенного состояния); drive spare (Anglophile); plunge (до нищеты); walk (куда-либо пешком: I walked her to the car. Юрий Гомон); condition (в обогащении руд); finish (метал.-об.); harry; hone (метал.-об.; оселком); land (до чего-либо); project (до зрителей, аудитории); touch up (alexLun); see; bring; lap; accompany (Andrew Goff); work (до какого-либо состояния); bully (nikanikori); drive to despair (доводить до отчаяния – drive to despair Andrew Goff); reduce to (до какого-либо состояния); convey (до сведения, сознания и т. п. Vadim Rouminsky); hammer home (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler); bring something to something notice (что-либо) до сведения (кого-либо; Пример (bring the condition to the claimant's notice) Dias)
Gruzovik take to (impf of довести); lead to (impf of довести)
auto. fine; finish; grind; hone
automat. debug
chem. adjust (adjust to pH 7.8 (доведите до уровня pH 7.8) krongord)
econ. refine (конструкцию)
el. finish (поверхность)
fig., inform. plague (чем-либо)
food.ind. condition
Gruzovik, inform. drag out (impf of довести); postpone (impf of довести); tarry (impf of довести); linger (impf of довести)
Gruzovik, obs. prove (impf of довести); demonstrate (impf of довести)
inform. tick off (VLZ_58); take the mickey (out of someone Andrey Truhachev); take the mickey out of (Andrey Truhachev)
leath. set
Makarov. project (до зрителей, аудитории и т.п.); bring to (до чего-либо, до какого-либо состояния); bring up to (что-либо до чего-либо); get through (до чьего-либо сознания); land in (до чего-либо); lead as far as; lead there; lead to (до); make up
Makarov., sport. follow through (удар, бросок)
math. bring to; reduce to; bring up to
met. dress (плавку); work down (плавку)
O&G, sakh. extend (линию на чертеже до какого-либо пункта Bauirjan)
obs. inform on (someone – на кого-либо)
pharm. Dilute (раствор до CRINKUM-CRANKUM)
qual.cont. retrofit
shipb. carry up (до); bring up
slang take the mickey out of ((someone) Anglophile); give someone a hard time (Mr. Wolf)
tech. refine; retreat (в обогащении руд); finish (шлифовать); develop; convey (The apparatus comprises a retainer configured to convey a stake and the interfacing part to the base. I. Havkin)
 "доводить" v
gen. drive someone crazy (He says that just to drive me crazy. ART Vancouver); drive someone mental (Aly19)
 happen + to inf. доводиться – I have happened to find it мне довелось найти это v
gen. happen (zeev)
 сленг доводить v
gen. bust sb's chops (к-л Marina Aleyeva)
 доводилось v
gen. used to (nikanikori)
 Russian thesaurus
 доводить v
gen. см. вывести из себя (4uzhoj)
доводиться: 796 phrases in 78 subjects
Accounting1
Alternative dispute resolution1
American usage, not spelling1
Apollo-Soyuz3
Australian1
Automated equipment1
Automobiles7
Aviation4
Bookish / literary1
Business13
Chemistry5
Chess2
Chromatography1
Cliche / convention1
Construction2
Cooking3
Corporate governance1
Diplomacy4
Economy7
Education1
Electrochemistry1
Emphatic1
Figurative3
Figure of speech1
Food industry2
Forensics1
Formal5
General342
Geology1
Hockey1
Idiomatic13
Informal25
Information technology3
Inheritance law1
Karachaganak1
Law18
Leather1
Logistics1
Makarov152
Marketing1
Mass media2
Mathematics14
Mechanic engineering2
Medical3
Metallurgy6
Metrology2
Military23
Mining1
Nonstandard12
Obsolete / dated8
Officialese4
Oil / petroleum4
Oil and gas technology1
Patents2
Pharmacology1
Physiology2
Politics1
Polygraphy1
Production3
Proper and figurative2
Proverb10
Psychology1
Quality control and standards2
Religion1
Rude1
Sakhalin3
Sakhalin R1
Saying1
Scientific1
Shipbuilding4
Slang6
Technology29
Thermal engineering2
Trade unions1
Transport1
Vulgar1
Weapons and gunsmithing1
Weapons of mass destruction2