|
|
| gen. |
pend; bring about; cause; condition; make dependent (on); stipulate; be contingent on (Stas-Soleil); be contingent upon (Stas-Soleil); be conditional (upon); be conditional upon (kee46); be due (Stas-Soleil); depend on (чем-л.); depend upon (чем-л.); be determined (by); be the result (of); be due (to) |
| Gruzovik |
depend on (impf of обусловиться); be conditional upon (impf of обусловиться) |
| Игорь Миг |
be premised on |
| busin. |
be conditional on (чем-либо алешаBG) |
| Makarov. |
result (см. обуславливаться); spring (см. обуславливаться); stem (см. обуславливаться); be conditioned by; to depend upon |
| math. |
depend on; be stipulated by; result from; be stipulated; be specified; be determined by; stem from |
|
|
| Makarov. |
be determined (см. обуславливаться) |
|
|
| Makarov. |
arise (см. обуславливаться) |
|
|
| Makarov. |
depend (см. обуславливаться) |
|
|
| gen. |
occasion; cause; bespeak; specify; control; govern; underlie (Stas-Soleil); shape (Stas-Soleil); make dependent (on); make contingent on (Stas-Soleil); make contingent upon (Stas-Soleil); stipulate; determine; postulate; lie behind (A.Rezvov); warrant (Stas-Soleil); make conditional (Stas-Soleil); make conditional on (Stas-Soleil); make conditional upon (Stas-Soleil); drive (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
make dependent on (impf of обусловить); condition (impf of обусловить) |
| busin. |
provide; specify (в заказе); provide for |
| econ. |
involve (These three factors, which identify several more potential abuses of a dominant position, involve consumers' switching costs. A.Rezvov) |
| el. |
condition; hang |
| Makarov. |
determine (см. обуславливать); stipulate (см. обуславливать); bespeak (см. обуславливать); cause (см. обуславливать); condition (см. обуславливать); control (см. обуславливать); define (см. обуславливать); dictate (см. обуславливать); give place to (см. обуславливать что-либо; что-либо); govern (см. обуславливать); make conditions (см. обуславливать); precondition (см. обуславливать что-либо заранее; что-либо заранее); specify (см. обуславливать); call forth; make for (быть причиной) |
| math. |
be responsible for; bring about; give rise to; motivate; be responsible for (обусловить: clouds are responsible for the brightness of Venus); be caused by (обусловить: the necessity of this adjustment is caused (но не stipulated или conditioned) by the difference between...) |
| patents. |
give rise |
| pharm. |
account for (The favourable pharmacokinetic properties of ceftriaxone account for its efficacy yakamozzz) |
| scient. |
make (vbadalov); create (vbadalov); result in (igisheva) |
| uncom. |
conditionate |
|
|
| gen. |
relies on (rechnik) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
|
⇒ обусловливаться (равноправные варианты  gramota.ru) |
| |
|
|
|
⇒ обуславливать (равноправные варианты gramota.ru) |
| |
