DictionaryForumContacts

   Russian English
Google | Forvo | +
- only individual words found
ask in forum

adjective | verb | verb | to phrases
gen. fully-trained; graduated; chartered; professional (A.Rezvov); degreed (о специалисте); having a degree
amer. credentialed (Jimmy)
busin. licensed; with a college degree (Anglophile); licensed (Примечани. Такой вариант перевода верен только в том случае, если диплом является единственным условием для законного осуществления профессиональной деятельности); with a university degree (a qualified Russian translator who has a university degree in translation 4uzhoj); qualified (qualified mean officially recognized as being trained to perform a particular job 4uzhoj); recognized (в некоторых случаях такой перевод будет адекватным: recognized translator 4uzhoj)
formal registered ("зарегистрированный" (напр., "землетрясение, зарегистрированное во многих городах") не всегда применимо к специалистам, напр.: a registered massage therapist – для ясности можно уточнить дополнительно "прошедший регистрацию" ART Vancouver)
Gruzovik, ed. furnished with a diploma
med. registered
mining. graduate
patents. certified (о специалисте)
uncom. certified (Перевод только для направления "русский ⇒ ангнлийский", и то весьма притянутый за уши (напр., с большой натяжкой в случаях, если соответствующее професиональное объединение (ассоциация, союз и т.п.) не проводит сертификацию, либо если такая сертификация не дает своему обладателю никаких профессиональных прав сверх тех, что дает диплом 4uzhoj)
gen. certificate
Gruzovik, ed. furnish with a diploma (impf and pf)
oil graduate
uncom. diploma
gen. diploma; furnish with a diploma
дипломированный: 308 phrases in 49 subjects
Abbreviation3
Accounting33
Acupuncture1
Advertising1
American usage, not spelling2
Architecture1
Audit5
Aviation4
Banking3
Business24
Canada1
Commerce1
Computer security1
Customs1
Dentistry1
Economy11
Education9
Employment1
Energy industry4
European Bank for Reconstruction and Development4
Finances3
General54
Geology1
Idiomatic1
Insurance9
Investment4
Law10
Librarianship1
Life sciences1
Linguistics2
Makarov4
Mechanic engineering1
Medical48
Military8
Mining3
Nautical4
Notarial practice1
Oil / petroleum5
Oil and gas2
Patents3
Production1
Psychology1
Real estate2
Scientific4
Sociology1
Statistics1
Technology19
Veterinary medicine2
Weapons of mass destruction1