Russian ⇄ Bashkir Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

калька n stresses
ling.	loanshift (Разновидность заимствования herminetate)
калька n
gen.	vellum; tracing (a copy made by tracing • I made a tracing of the diagram); loan; loan translation; tracing-paper; pounce paper; tracing paper; tracing-paper copy (готовая копия на прозрачной бумаге); tracing paper (особого типа прозрачная бумага для снятия с чертежей и рисунков); a tracing
Gruzovik	tracing-paper copy; carbon copy
adv.	overlay
archit.	tissue (тип бумаги); tracing (чертёж); transparent paper (бумага); calking paper (бумага)
biochem.	template; templet
construct.	glassine; tracing cloth
econ.	blueprint (копия A.Rezvov)
forestr.	translucent drafting paper
goldmin., survey.	mylar (Jewelia)
IT	ghost (предыдущего кадра); tracing caper
ling.	loan-translation; translation loan-word; linguistic calque (ssn); semantic borrowing (ssn); calque (слово или выражение, образованное путем буквального перевода и дословно соответствующее по своему составу иноязычному); literal translation (Ivan Pisarev); word-for-word translation (Ivan Pisarev); morpheme-by-morpheme translation (Ivan Pisarev); structural borrowing (Ivan Pisarev); semantic calque (Ivan Pisarev); linguistic replica (Ivan Pisarev); direct translation (Ivan Pisarev); morphological calque (Ivan Pisarev); borrowed construction (Ivan Pisarev); syntactic calque (Ivan Pisarev); lexical calque (Ivan Pisarev); verbum pro verbo (Ivan Pisarev); structural imitation (Ivan Pisarev); reproductive translation (Ivan Pisarev); formal equivalence (Ivan Pisarev); analogical translation (Ivan Pisarev); pattern replication (Ivan Pisarev)
Makarov.	tracing (копия чертежа или рисунка на кальке); tracing paper (бумажная); tracing paper (бумажная; материал)
mil.	acetate
nautic.	tracing plan
navig.	calk
railw.	calking
road.wrk.	transparent tracing paper
seism.	waxed paper
slang	carbon-paper translation (president1991)
tech.	calking paper; transparency film; transparent paper; tracing cloth (тканевая); tracing
torped.	tracing (в виде чертежа)
"калька" n
biochem., Makarov.	template (для сборки молекул)
el.	calque
IT	ghost (предыдущего кадра)
чертёжная калька на бумажной основе n
tech.	tracing paper (MichaelBurov)
Russian thesaurus
калька n
gen.	заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское "впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью" из немецкого im Ganzen und Vollen. Большой Энциклопедический словарь ; прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью. Большой Энциклопедический словарь

калька : 282 phrases in 34 subjects

Air defense	1
Anti-air artillery	1
Architecture	4
Artillery	3
Astronautics	1
Automobiles	1
Cartography	3
Caspian	2
Cement	1
Computer games	1
Construction	6
Customs	1
Forestry	5
General	5
Information technology	1
Librarianship	3
Linguistics	141
Machinery and mechanisms	2
Makarov	19
Mass media	2
Mechanic engineering	11
Metallurgy	2
Military	8
Nautical	1
Navigation	10
Packaging	1
Polygraphy	10
Pulp and paper industry	10
Seismology	1
Surgery	1
Technology	14
Tengiz	2
Textile industry	7
Weapons and gunsmithing	1