 |
| |||
| not to give a hoot about (SvezhentsevaMaria) | |||
| don't give a hoot (Taras) | |||
| not give a hoot (в значении "всё равно" • When my baby would smile at people in the supermarket, some people would not respond to her. It was like a knife in my heart. The baby didn't give a hoot, she just smiled at the next person. Shabe) | |||
| it don't make me no never mind (намеренное искажение правил грамматики, по аналогии с "моя твоя не понимать") | |||
to not care a wit about (something); to not care less about (something); not care a wit about (something); all the same (q3mi4); not give a flying fig (Not only is the show going on, but a lot of Vancouver families appear to not give a flying fig about whether or not Rowling’s views are transphobic or entirely reasonable.  x.com ART Vancouver) | |||
| whatever (VLZ_58); not give a damn (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) | |||
| not give a crap (used to express total indifference to something • I don't give a damn about that. Мне это по барабану. Мне это совершенно безразлично.); not give a damn (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something); not give a shit | |||
| |||
| not give a damn | |||
| |||
| bollocks to that! (Andrey Truhachev) | |||
| |||
| not give a shit (Honestly, I don't give a shit.) | |||
| |||
| it don't bother my ass (Hey, the more bad news there is, the faster the system collapses. Fine by me. Don't bother my ass. Don't bother my ass none. (George Carlin) 4uzhoj) | |||
|
по барабану : 48 phrases in 19 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Avuncular | 5 |
| Cartography | 1 |
| Derogatory | 2 |
| General | 7 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Informal | 10 |
| Makarov | 2 |
| Metallurgy | 1 |
| Military | 1 |
| Mining | 3 |
| Music | 1 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Polygraphy | 1 |
| Programming | 2 |
| Public utilities | 2 |
| Rude | 1 |
| Slang | 2 |
| Technology | 4 |