DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
noun | noun | to phrases
пункт nstresses
gen. wisp; article; clause; station; look-out; node; subdivision; subsection; outstation; CL; term; sub-clause (в случае, если в документе clause даётся как "статья" mascot); issue (вопрос Stas-Soleil); paragraph (Which paragraph number would be a suitable place to locate this additional clause within the agreement? LE Alexander Demidov); action point (плана fruit_jellies); score (напр., "He was wrong on several scores." – буквально, "на несколько счетов" (ср. "насчёт"), но по-русски так не скажешь, поэтому один из возможных вариантов перевода – "по нескольким пунктам". comment by ART Vancouver: можно также сказать "по нескольким вопросам" Vadim Rouminsky); checkbox; bunch; frontier; point; prick; quarter
Игорь Миг para.
account. point (единица измерения котировки курсов ценных бумаг или товаров)
adv. pt
airports unit (командный)
amer. center; post paper
astronaut. set
avia. tower; point (маршрута); unit
bank. notch; point (единица измерения котировки курсов ценных бумаг)
busin. centre; verse (договорного документа Alex Lilo)
cables clause (договорного документа); office (место); point (место); paragraph (раздел документа)
chem. clause (договора)
chess.term. point (занятое поле); occupied square (занятое поле)
comp., MS point (A unit of measure referring to the height of a printed character. A point equals 1/72 of an inch, or approximately 1/28 of a centimeter)
construct. spec (технических условий); specification (технических условий)
econ. paragraph (в документе); point (место службы); post (место службы); station (место службы); clause (контракта); article (контракта); paragraph (контракта)
energ.ind. article (напр., договора, соглашения)
fin. tick (изменение цены инструмента на какую-либо величину Leonid Dzhepko)
forestr. point (при измерениях толщины бумаги соответствует 0,001" = 0,025 мм; при определении сопротивления бумаги продавливанию -1 фунту на 1 квадратный дюйм -0,0731 кг/кв. см.)
geol. location
geophys. position; site; mark; marker
IT typesetting point; punch tape; punched tape; station (абонентский); stn (абонентский); point (основная единица длины в типографской системе мер, используемая для определения кегля шрифтов, размера разрядки и отбивок. Один англо-американский пункт равен 0, 352 мм.)
law clause in contract; item on the agenda; count (искового заявления или обвинительного заключения); bullet (reference.com Krio); statement (программы или документа Andrey Truhachev)
Makarov. particle; point (единица измерения в типографской системе мер); point (т. игр); French point (единица измерения в типографской системе мер, равная 0,376 мм); article (договора); entry (списка, таблицы)
mar.law clause (в документе)
math. heading; locality
mil. communications processing center; depot; facility (Киселев); room (Киселев); house; watering spot; station (станция); building; medical aid post; place; post (пост)
nano iteration
nautic. object
navig. mark (закрепленный на местности)
O&G, sahk.r. section (статьи документа)
O&G, sakh. section (пункт статьи документа)
oil post
patents. point (биржевой термин; единица измерения длины в полиграфии); paragraph (фрагмент текста)
phys. paragraph
polygr. Didot point
publish. point (мера измерения полиграфических величин: кегля, интерлиньяжа, отступа и пр. Один пункт равен 1/72 части дюйма. Таким образом, кегль 72 пункта означает шрифт высотой в один дюйм)
qual.cont. clause (договора или контракта); article (напр., договора)
relig., lat. Clausula ("clause", Cla.)
st.exch. pip (point in persentage; термин форекс; на рынке Форекс Bilan)
tech. paper point (единица измерения толщины бумаги); entry; claim (патентной формулы); office (связи); step (процедуры); spot
transp. establishment clause (соглашения или приложения)
пункта n
mil., arm.veh. clearance of the initial point (рубежа)
polygr., BrE agate line 5
пункты n
law paragraphs
Makarov. entry-exit point
№ пункта n
product. item No (NodiraSaidova)
пункты NAP n
telecom. NAP (oleg.vigodsky)
пункты SCP n
telecom. SCPs (oleg.vigodsky)
пункты SEP n
telecom. SEPs (oleg.vigodsky)
пункты SSP n
telecom. SSPs (oleg.vigodsky)
абонентский пункт n
media. site
пункты IWP n
telecom. IWPs (oleg.vigodsky)
пункты SAP n
telecom. SAPs (oleg.vigodsky)
пункты SDP n
telecom. SDPs (oleg.vigodsky)
пункты SRP n
telecom. SRPs (oleg.vigodsky)
пункты STP n
telecom. STPs (oleg.vigodsky)
пункт n
gen. item (in a document)
astronaut. item (документа)
cables item (раздел документа)
econ. item (контракта)
IT option
law paragraph ((в моем опыте) paragraph в договорах используется для ссылки на пункты приложений (schedules), в отличие от clauses в основной части договора (которые переводятся как "статья" или "пункт", в зависимости от предпочтений в конкретной фирме, зафиксированных в styleguide юрфирмы) 'More)
Makarov. item (отдельное положение контракта, документа и т.п.)
media. item
mil. central
tech. item (отдельное положение)
 Russian thesaurus
пункт n
gen. 1) место, отличающееся чем-либо, предназначенное для чего-либо напр., наблюдательный пункт.

2) Подразделение текста, обозначаемое цифрами; отдельное место какого-либо изложения. Большой Энциклопедический словарь ; в полиграфии - единица длины, равная 1/72 части дюйма. В Российской Федерации и ряде европейских стран, где за основу принят французский дюйм 27,1 мм, 1 пункт = 0,376 мм. В англо-американской системе мер, пользующейся английским дюймом 25,4 мм, 1 пункт = 0,351 мм. Большой Энциклопедический словарь

пункт: 9595 phrases in 255 subjects
Abbreviation3
Accounting10
Advertising40
Aeronautics4
Africa3
Agriculture51
Agrochemistry3
Air defense3
Airports and air traffic control5
Alternative dispute resolution4
Aluminium industry2
American usage, not spelling28
Animal husbandry4
Anti-air artillery5
Arabic language3
Architecture7
Armored vehicles110
Artillery105
Astronautics171
Astronomy4
Audit3
Australian2
Automated equipment15
Automatic control1
Automobiles45
Aviation215
Aviation medicine2
Banking20
Beekeeping3
Biology2
Biotechnology2
Bridge construction3
British usage, not spelling9
Business170
Cables and cable production32
Cartography151
Caspian46
Chess48
Cinematography4
Cloud technologies1
Commerce14
Communications39
Computer games1
Computer networks21
Computers26
Construction114
Contextual meaning2
Corporate governance2
Criminal law1
Customs7
Cycle sport2
Dentistry3
Diplomacy89
Drilling7
Drug-related slang3
Ecology53
Economics191
Education1
Electrical engineering28
Electricity2
Electrochemistry4
Electronics90
Employment1
Energy industry91
Energy system17
Engineering geology2
English2
Environment3
Epidemiology2
European Bank for Reconstruction and Development8
Explanatory translation1
Explosives and Explosive Ordnance Disposal4
Facilities3
Figurative2
Finances10
Firefighting and fire-control systems41
Fish farming pisciculture1
Food industry5
Food service and catering3
Football6
Foreign affairs9
Foreign exchange market1
Foreign trade1
Forestry23
Formal3
Foundry1
Gambling6
Gas processing plants6
General737
Geography6
Geology28
Geophysics167
Gold mining6
GOST1
Government, administration and public services1
Ground forces Army1
Health care10
Heating3
Historical3
Household appliances1
Hydroelectric power stations1
Hydrology10
Ice formation2
Idiomatic2
Immigration and citizenship1
Informal9
Information security and data protection10
Information technology70
Insurance5
Intelligence and security services5
International law2
International Monetary Fund2
International relations2
International trade4
International transportation11
Internet8
Investment11
Jargon1
Journalism terminology1
Judo2
Karachaganak6
Labor law2
Laboratory equipment1
Latin1
Law247
Librarianship34
Life sciences1
Literally1
Literature2
Logistics152
Makarov283
Management3
Maritime law & Law of the Sea7
Marketing2
Mass media257
Mathematics14
Measuring instruments3
Meat processing1
Mechanics7
Medical81
Medical appliances4
Melioration1
Metallurgy7
Meteorology30
Microsoft10
Military2514
Military aviation7
Military lingo11
Mining51
Missiles12
Money & world curencies1
Music9
Name of organization3
Nanotechnology6
NATO19
Natural resourses and wildlife conservation7
Nautical178
Navigation97
Navy11
Neurosurgery1
North American USA and Canada13
Notarial practice5
Nuclear and fusion power12
Nuclear physics1
Occupational health & safety8
Oceanography & oceanology15
Office equipment1
Officialese7
Oil / petroleum128
Oil and gas208
Oil and gas technology24
Oilfields12
Organized crime2
Painting1
Patents227
Pharmacology1
Physics2
Pipelines1
Police7
Politics21
Polygraphy7
Polymers1
Postal service3
Production34
Professional jargon1
Programming34
Project management1
Psychiatry1
Psychology3
Public law1
Public utilities2
Quality control and standards14
Radiolocation2
Rail transport67
Real estate3
Refrigeration3
Religion3
Remote sensing2
Research and development1
Rhetoric3
Road traffic8
Road works23
Robotics9
Sakhalin48
Sakhalin A2
Sakhalin R4
Sakhalin S1
SAP15
SAP finance11
SAP tech.5
Scientific3
Securities1
Security systems71
Seismology29
Shipbuilding18
Skiing2
Slang10
Sociology18
Software1
Soviet2
Space1
Sports15
Statistics8
Stock Exchange5
Survey1
Surveying10
Taxes4
Technology331
Telecommunications292
Telemechanics6
Telephony7
Television5
Tengiz20
Textile industry3
Theatre1
Thermal engineering10
Topology3
Torpedoes10
Trade unions2
Transport52
Travel7
Uncommon / rare1
United Nations22
United States1
Veterinary medicine4
Warehouse1
Waste management5
Water resources5
Water supply4
Weapons and gunsmithing17
Weapons of mass destruction55
Welfare & Social Security1
Wood processing21
World trade organization1
Zootechnics3