Russian ⇄ Afrikaans Arabic Bashkir Basque Catalan Chinese Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Persian (Farsi) Polish Portuguese Serbian Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian

случайное adj.
gen.	extrinsicality; extrinsicalness
случайный adj.
gen.	accidental; chance; haphazard; aleatory; adventitious; fortuitous; contingent; incident; occasional; stray; random; sporadic; odd; circumstantial (об обстоятельствах); episodic; extemporaneous; facultative; lucky (Никогда не встречал в таком значении. NL1995); patchy; precarious; promiscuous; happenstance; hitty-missy; occurrent; intercurrent; pickup; fortuity; episodal; episodial; episodical; extrinsical; helter-skelter; happy-go-lucky (Anglophile); adventive; fluky; hitty missy; serendipitous; accessory; come-and-go (о людях); poky (о занятии); scratchy; purely coincidental (Any resemblance to persons living or dead is purely coincidental just_green); occurring by chance; unforeseen; fluke (algenserene); scratch; hit-or-miss; hit or miss; casual (Vadim Rouminsky); coincidental; extemporary; pokey (о занятии); incidental; ad hoc (VLZ_58); chancy; aleatoric (dumb rabies); untargeted (Muslimah)
Gruzovik	unexpected
Игорь Миг	opportunistic
agric.	sporadical
auto.	unintentional
automat.	noncyclic (напр., об ошибке); spurious
busin.	inadvertent; passing
econ.	randomized; windfall
econometr.	stochastic convergence
el.	accident; random (напр. процесс)
entomol., Makarov.	marginal
fish.farm.	irregular (dimock)
inf.	walk-in (Taras)
lat.	ad hoc (букв.: к случаю)
Makarov.	arbitrary (напр., о дозе лекарственного средства); casual (нерегулярный); extempore; hit-and-mis; hit-or-mis; incidental (напр., о распределении видов); incidental (напр., о распределении видов); occasional (о распределении видов); transient; unintentional (напр., о примеси); tramp
math.	aselect (чисто); fortuituos; hit-and-miss; statistically distributed
med.	arbitrary; stochastic
notar., lat.	adventicius
obs.	chanceful
psychiat.	external
psychol.	erratic; extrinsic
shipb.	eventual
slang	lah-di-dah (Interex)
uncom.	chanceable
Случайно adv.
gen.	on accident ("On accident" – это не ошибка, можно использовать "on accident" и "by accident".: This mystery began on accident. I met him on accident. youtube.com Yura_N)
(что-л.) случайное adj.
amer.	sideshow (Taras)

случайное: 3077 phrases in 190 subjects

Accounting	20
Acoustics	1
Advertising	29
Aerohydrodynamics	9
Agriculture	13
Agrochemistry	1
American usage, not spelling	5
Analytical chemistry	7
Animal husbandry	1
Antennas and waveguides	12
Apollo-Soyuz	6
Applied mathematics	7
Armored vehicles	3
Artificial intelligence	7
Astronautics	23
Astronomy	2
Audit	2
Australian	7
Automated equipment	41
Automobiles	5
Aviation	40
Aviation medicine	8
Banking	3
Biology	27
Biotechnology	7
Bookish / literary	1
British usage, not spelling	1
Business	28
Cables and cable production	1
Cardiology	1
Cartography	1
Caspian	2
Cement	2
Chemistry	2
Chess	10
Chromatography	2
Cinematography	10
Clinical trial	12
Communications	4
Computer games	2
Computer networks	16
Computers	49
Construction	28
Copyright	1
Corporate governance	1
Criminal law	1
Cryptography	2
Cybernetics	4
Data processing	1
Databases	2
Diplomacy	8
Drug-related slang	1
Ecology	27
Econometrics	23
Economy	107
Electric machinery	1
Electrical engineering	1
Electronics	127
Emergency medical care	1
Employment	1
Energy industry	16
Entomology	1
Euphemistic	1
European Bank for Reconstruction and Development	2
Figurative	2
Figure of speech	1
Finances	5
Firefighting and fire-control systems	4
Fish farming pisciculture	3
Fishery fishing industry	5
Food industry	1
Forensics	3
Forestry	6
Gambling	1
General	314
Genetic engineering	3
Genetics	18
Geography	1
Geology	14
Geophysics	21
Gold mining	1
Golf	1
Gyroscopes	3
Health care	1
Hi-Fi	1
High frequency electronics	2
Horse breeding	1
Household appliances	4
Hydrobiology	1
Idiomatic	1
Immunology	3
Informal	11
Information technology	79
Insurance	19
Intelligence and security services	2
International law	1
Internet	1
Invective	1
Investment	4
Jargon	1
Labor law	1
Latin	1
Law	49
Librarianship	5
Magnetics	1
Makarov	201
Mass media	3
Materials science	1
Mathematics	543
Measuring instruments	1
Meat processing	1
Mechanic engineering	1
Mechanics	3
Medical	54
Metallurgy	11
Metrology	21
Microelectronics	2
Microsoft	5
Military	51
Mineralogy	1
Mining	4
Mobile and cellular communications	3
Molecular biology	3
Music	3
Name of organization	2
Nanotechnology	22
Nautical	11
Navigation	11
Neural networks	3
Notarial practice	13
Nuclear physics	2
Obsolete / dated	1
Occupational health & safety	1
Oceanography & oceanology	1
Oil / petroleum	28
Oil and gas	4
Oil and gas technology	4
Oilfields	2
Packaging	1
Patents	5
Pharmacology	1
Pharmacy and pharmacology	1
Physics	40
Politics	7
Polygraphy	8
Polymers	9
Power system protection	1
Programming	99
Psychiatry	3
Psychology	17
Pulp and paper industry	1
Quality control and standards	66
Quantum electronics	7
Quantum mechanics	1
Radio	12
Rail transport	1
Religion	1
Rhetoric	1
Robotics	6
Sakhalin	5
SAP tech.	1
Scientific	12
Security systems	57
Seismology	1
Semiconductors	1
Shipbuilding	2
Slang	21
Sociology	4
Software	2
Solid-state physics	1
Sports	5
Statistics	39
Stock Exchange	1
Technology	167
Telecommunications	38
Television	1
Tengiz	1
Textile industry	1
Thermal engineering	1
Transport	10
Tribology	1
Uncommon / rare	1
United Nations	1
Veterinary medicine	1
Vulgar	5
Water supply	1
Weapons and gunsmithing	4
Welding	1
Well control	1
Wood processing	1