| gen. |
с чужих слов; из третьих рук; как говорят; по слухам; понаслышке (A chi conosce solo per sentito dire come vadano le cose nei film... a scopi propagandistici, questa fiducia nell'opera artigianale del regista sembrerà assolutamente ovvia ("Film 1961"). — Тем, кто знает только понаслышке, как делаются фильмы... в пропагандистских целях, эта уверенность режиссёра в его ремесленной поделке может показаться совершенно естественной. • — Sia molto esatta nella sua deposizione: lei deve soltanto dire ciò che ha visto e non quello per sentito dire (M. Moglia, "Le 1500 piú belle barzellette"). — Будьте крайне точны в даче показаний. Говорить надо лишь о том, что вы видели, а не о том, что знаете понаслышке.) |