| gen. |
душой и телом; целиком и полностью (— Mio caro Palin, come vedrete da voi stesso, ho dovuto dedicarmi tutto, anima e corpo a questa opera (A. Palazzeschi, "I fratelli Cuccoli"). — Милейший Палин, как сами видите, я весь, душой и телом, отдался служению этой цели. • Mommi era diventato il braccio destro di Baba. Con la consueta buona volontà, egli si era dato anima e corpo all'organizzazione del Partito (C. Cassola, "Il taglio del bosco"). — Момми стал правой рукой Баба. Со свойственной ему добросовестностью он весь отдался делу партии. • Non lo seguivo, non l'avrei seguito: caso mai, mi sarei gettato, anima e corpo, nella direzione opposta (M. Soldati, "La busta arancione"). — Я не пошёл по стопам Алессандро, я никогда бы не сделал этого. Скорей всего я бы бросился, очертя голову, в противоположную сторону.) |