попытка — не пытка (La nipotina ha detto di no, ma Sua Eccellenza ritorna verso le sei colla carrozza: tentar non nuoce (G. Rovetta, "L'Idolo"). — Племянница ответила отказом, но попытка — не пытка, советую вашему превосходительству к шести часам приехать за ней в карете.)