| proverb |
все тайное становится явным; шила в мешке не утаишь (Ricordava che la povera mamma ripeteva volentieri vecchi detti e proverbi: il peccato non può stare coperto, se non credi il mio dolore, guarda il mio colore, marzo butta le barche in marina e poi si mette a ridere — con l'aria di dir cose nuove, inventate da lei in quel momento (M. Moretti, "I puri di cuore"). — Он вспоминал, что бедная мама любила повторять старые пословицы и поговорки: "шила в мешке не утаишь", "не веришь в мою обиду, поверь моему виду", "поспешишь — людей насмешишь" с таким видом, как будто она все это только что сама придумала.) |
