| gen. |
на седьмом небе (Il signor Celestino rideva al settimo cielo e rideva anche Luigino (A. Palazzeschi, "I fratelli Cuccoli"). — Синьор Челестино смеялся, чувствуя себя на седьмом небе, и Луиджино вторил ему. • L'avvocato invece sembrava ai sette cieli per avere d'intorno a sé una cosí eletta compagnia (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — Адвокат, казалось, был на седьмом небе от счастья, попав в такое избранное общество. • La signorina Immacolata giunta già da qualche tempo, ai sette cieli, si lasciò andare e invitò, li per li un gruppo di signorine a casa sua (G. Parise, "Il prete bello"). — Синьорина Иммаколата, давно уже будучи на седьмом небе, раздобрилась и пригласила тут же нескольких девушек к себе домой.) |