| gen. |
чтоб у тебя язык отсох! (— Questo soprannome, — soggiunse con malumore, — me l'ha messo la mia moglie Dorotea, che gli si secchi la lingua impertinente (R. Bacchetti, "Tre giorni di passione"). — Это прозвище, — с досадой добавил Барцола, — дала мне моя жена Доротея, чтоб у неё, нахалки, язык отсох. • — Ti si seccasse la lingua! — inveiva Pompona non potendone piú e voltandosi appena (A. Palazzeschi, "Pompona"). — Чтоб у тебя язык отсох! — думала про себя курица Помпона, едва оборачиваясь на зов хозяйки.) |
