| proverb |
порода всегда скажется; порода всегда видна ("Ormai ho imparato a lavorare, no? Mio padre ha sempre lavorato, e buon sangue non mente" (M. Soldati, "Le due città"). — Уж теперь я научился работать, а? Мой отец всегда трудился, а от доброго корня добрая и поросль. • Siccome una mattina Giorgio, giunto in ritardo, sub un rimprovero dell'istruttore, uno dei giovanotti aveva commentato: "Il sangue non mente" (V. Pratolini, "Il quartiere"). — И вот однажды утром, когда он немного опоздал, учитель сделал ему выговор, а один из учеников заметил: "Каков отец, таков и юнец". • Stefano. — Caparbio mio padre... caparbio io, caparbio tu. Buon sangue non mente (E. Possenti, "Risveglio"). — Стефано. — Упорен был мой отец, упорен и я, да и ты тоже. Кровь сказывается.) |
