| gen. |
без сучка, без задоринки; ни сучка, ни задоринки; на мази; как по маслу (L'attrice caratteristica (al Dr. Hinkfuss). — Mi pare che coli liscio com'un olio (L. Pirandello, "Questa sera si recita a soggetto"). — Характерная актриса (обращаясь к д-ру Хинкфусу). — Мне кажется, что всё идёт как по маслу.); гладкий как зеркало (...il mare ritornò liscio come un olio (G. Arpino, "Le mille e una Italia"). — ...море вновь стало спокойным и засияло как зеркало. • Il mare di Maracaybo, essendo liscio come se fosse di olio, permetteva alla veloce imbarcazione (E. Salgari, "Il corsaro nero"). — Море вблизи Маракаибо, спокойное и мирное, позволяло легко осуществить посадку на борт.) |
