German ⇄ Arabic Chinese simplified Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Hebrew Hungarian Icelandic Italian Japanese Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian +

Erfassen n -s stresses
gen.	восприятие; усвоение; понимание
agric.	заготовление; заготовка; заготавливание
biom.	оценка
comp.	накопление (данных); представление; сбор (данных); фиксация (см. Datenerfassung; данных)
IT	охват; получение (данных); приём (данных); регистрация (см. Datenerfassung; данных); учёт
met.	захват (металла прокатными валками)
sport.	захват; овладение; хватка
tech.	осмысление
erfassen v
gen.	хватать; схватить (что-либо); понимать; охватывать; включать; регистрировать; зарегистрировать; задеть; наехать (на кого-либо); овладевать; осмыслять; схватывать; уяснить (AlexandraM); охватить (о чувстве и т. п. Лорина); схватывать (что-либо); улавливать о чем идёт речь (levmoris); ухватить (Andrey Truhachev); ухватывать (Andrey Truhachev); ставить на учёт; поставить на учёт; сбить (пешехода, велосипедиста и т.д., причём транспортное средство еще "протаскивает" пострадавшего на какое-то расстояние • Beim Abbiegen auf der Kreuzung zur Karl-Marx-Straße hatte ein PKW MERCEDES einen Fahrradfahrer erfasst); записывать (Ремедиос_П); хвататься (за что-либо, стараясь удержать); улавливать; нанимать; сбивать (пешехода Ремедиос_П); совершить наезд на (пешехода Ремедиос_П); совершать наезд на (пешехода Ремедиос_П); фиксировать (на письме • Wir erfassen alle Kosten in dieser Tabelle Ремедиос_П); зафиксировать (на письме • Wir erfassen alle Kosten in dieser Tabelle Ремедиос_П); записать (Ремедиос_П); документировать (Ремедиос_П); задокументировать (Ремедиос_П)
agric.	заготовлять; заготавливать; вести учёт (Ewgescha)
arts.	охватывать (напр., тему)
audit.	отражать (в балансе Ellisa); признавать (в балансе Ellisa)
automat.	собирать и предварительно обрабатывать (данные)
avia.	захватывать (цель); производить РЛК-захват (цели); производить захват (цели)
busin.	заготавливать сельскохозяйственную продукцию; заносить в список (Bedrin); занести в список (Bedrin)
civ.law.	постигать
comp.	собирать (и предварительно обрабатывать); группировать; накапливать; определять (напр., состояние процесса); производить учёт; ловить; перехватывать; фиксировать (динамическое изображение)
econ.	учитывать
hist.	воспринимать
IT	фиксировать
law	учесть; взять на учёт
med., obs.	брать на учёт
mil.	поставить на учёт (Лорина)
publ.util.	собрать (мусор)
radioloc.	обнаруживать (цель); захватывать цель
subl.	объять (AlexandraM)
tech.	измерять (напр., длину Gaist); захватывать; регистрировать (данные); собирать (данные); детектировать (напр., сигнал Gaist); взять; осмыслить; охватить; пронять; разобрать; разуметь; соображать; сообразить; схватить; уловить; напасть
Erfassen v
agric.	заготовки

erfassen : 71 phrases in 17 subjects

Accounting	1
Artillery	1
Automated equipment	1
Banking	2
Boxing	1
Computers	1
Education	1
Finances	3
General	29
International Monetary Fund	2
Judo	1
Law	13
Military	6
Officialese	1
Sewing and clothing industry	1
Sports	4
Technology	3