German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English French Greek Hungarian Italian Japanese Polish Romanian Russian Spanish Ukrainian +

Dose f =, -n stresses
gen.	коробка; жестянка; банка; штепсельная розетка; жестебанка (Tanu)
auto.	патрон
avia.	анероидная коробка
avunc.	женские гениталии (Andrey Truhachev); вагина (Andrey Truhachev)
brew.	металлическая банка
chem.	консервная банка
cinema.equip.	заводной барабан (пружинного привода киносъёмочной камеры); круглая жестяная коробка (напр., для киноплёнки); проявочный бачок; бачок (для обработки катушечных плёнок); фотобачок (для обработки катушечных плёнок)
el.	штепсельная розетка
energ.ind.	анероид; сильфон
fig.	доля
food.ind.	металлическая консервная банка; жестяная консервная банка; алюминиевая баночка (Inna_K)
meat.	металлическая консервная банка
med., obs.	приём
pack.	банка с продольным швом корпуса "в замок"; цельноштампованная банка; цельнотянутая банка
pharma.	контейнер (упаковка для лекарственных форм – таблеток и т.п. paseal)
radio	штепсель-нал розетка
sport.	банка (напр., лыжной мази)
tech.	бачок (напр., фотобачок); доза; жестяная банка; навеска; ящик
wood.	жестяная банка; жестяная баночка; коробочка; шкатулка; ящичек
Döse f =, -n
gen.	порция; коробка; жестянка; жестяная консервная банка; табакерка
austrian	бродильный чан
el.	штепсельная розетка
Dösen n
med.	дремота (Bedrin); полусон (Bedrin)
dösen v
gen.	задуматься о чём-то (уйти в себя Raissa Kutscher)
avunc.	дремать; клевать носом
fig.	быть невнимательным; зевать

dosen : 174 phrases in 23 subjects

Aviation	3
Brewery	6
Chemistry	2
Cinema equipment	5
Construction	1
Dosimetry	1
Electronics	3
Food industry	38
General	11
Geology	1
Informal	3
Meat processing	52
Medical	3
Metrology	1
Missiles	1
Nuclear physics	4
Packaging	30
Photography	1
Polymers	2
Proverb	1
Radiation	2
Radiography	1
Technology	2