|
n -s, =  | stresses |
|
| gen. |
корпус; кожух; картер; коробка; футляр; короб (пулемёта); скорлупа; раковина (моллюска) |
| auto. |
штекерная колодка |
| avia. |
блок (цилиндров); короб (ка); крышка; сосуд; кожух (Geh.) |
| bot. |
сердцевина |
| chem. |
бак |
| cinema.equip. |
водонепроницаемый бокс (напр., подводной камеры); корпус (напр., камеры, аппарата); кожух (напр., киноосветительного прибора, микрофона); фонарь (напр., кинопроектора) |
| comp. |
ячейка; шкаф; упаковка |
| el. |
станина |
| fish.farm. |
домик (у простейших); раковинка (у простейших); раковина (у моллюсков) |
| geol. |
оболочка; будка |
| geol., obs. |
Alg. панцирь; Ang. плодовое тело; Arch. кубок; For., Rad. раковина; гнездо (завязи); домик; карапакс; раковинка |
| hydrol. |
капсюль; корпус (напр., затвора) |
| met.work. |
короб; станина (Brecher u. a.) |
| metrol. |
будка (для приборов) |
| mil. |
стакан |
| mil., artil. |
ствольная коробка (пулемёта) |
| mil., navy |
колпак (мины); нактоуз; статор |
| mining. |
корпус (экскаватора); кузов (вагонетки) |
| missil. |
гнездо |
| nucl.pow. |
корпус (напр., реактора) |
| paleont. |
панцирь; раковина |
| polygr. |
ёмкость |
| polym. |
корпус (напр., эструдера) |
| radiat. |
корпус счётчика (eines Zählrohrs) |
| shipb. |
помещение; рубашка |
| sport., inf. |
ворота (футбол, гандбол) |
| tech. |
втулка; камера; ящик; кузов; баллон; бокс; оснастка; остов; шасси; капот; корпус механизма |
| water.suppl. |
обрамление |
| weap. |
ствольная коробка |
| wood. |
корпус (радиоаппаратуры); корпус винтовой мебельной стяжки |
|
|
| agric., tech. |
кожух |
| bot. |
эксципул; раковина (улитки) |
| entomol. |
кокон |
| tech. |
чехол; магазин (напр. ёмкостей) |
|
| German thesaurus |
|
|
| metrol. |
Trennende Schutzeinrichtung Teil einer Maschine, das speziell als eine Art körperliche Sperre zum Schutz gebraucht wird. Je nach Bau kann eine trennende Schutzeinrichtung Gehäuse, Abdeckung, Schirm, Tür, Verkleidung usw. heißen |
