Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   German
phrases | Google | Forvo | +
 Halt m -(e)s
gen. остановка; привал; стоянка; моральная выдержка; душевное равновесие; опора (в разн. знач.)
auto. "Стоп!" (команда, сигнал); задержка
fig. опора; поддержка; выдержка; стойкость
geol. прочность; упор; устойчивость
IT команда останова
math. инструкция останова
mil. короткий привал
mil., navy спайка
railw. запрещающий движение сигнал; сигнал остановки; запрещающее показание сигнала
shipb. спасательный леер (спасательного плота)
tech. останов
 Halt! m
gen. Не двигаться! (Franka_LV)
 "Halt!" m
fenc. "Альт!"
 Halt! m
mil., navy Суши весла!
 Halte m
gen. место стоянки; остановочный пункт
geol. крутой склон; обрыв
gymn. статическая часть упражнения
 Halte- m
construct. стопорный
 halt n
gen. суши весла!
s.germ., inform. уж; часто не переводится
 Gehalt n m -(e)s, -e
energ.ind. содержание
 halten v
gen. приостановиться (Лорина); обнимать обними меня крепко — halt mich ganz fest (TaylorZodi); задержать (в значении: не отпускать, не давать уйти Лорина); держать; содержать; соблюдать; иметь; удерживать; für A считать; принимать (за кого-л., за что-л.); быть какого-л. мнения (о ком-л., о чём-л.); останавливаться; держаться; сохраняться; придавать значение (чему-л.); следить (за чем-л.); принимать (кого-л., что-л. за кого-л., за что-л.); держать (что-л.); быть заодно; исполнять (что-л.); придерживаться (чего-л.); сохранять (что-л.); сохранять что-л. в определённом состоянии; задерживать; бодрствовать; не дремать; находить (кем-либо, чем-либо - für Лорина); счесть (für Akk. -считать Лорина); останавливаться (по отношению к транспортным средствам употр., когда речь идёт о преднамеренной остановке, в т.ч. о регулярной остановке у всех видов общественного транспорта, по отношению к лицам употр. реже и в этом случае не указывает на преднамеренность остановки); считать (расценивать, воспринимать как-л.)
avia. производить выдерживание (самолёта при посадке)
cleric. служить; совершать (Andrey Truhachev)
comp. останавливать
comp., MS поставить на удержание; удержать
econ. хранить (напр. деньги в банке)
food.ind. выдерживать; выдержать (продержать где-либо Лорина)
inform. zu D держаться (за кого-л.); держать чью-л. сторону; быть на чьей-л. стороне (в трудной ситуации)
law поддержать (напр. Ordnung); поддерживать; держать под стражей; держать под арестом; держать в плену; иметь на праве собственности (Лорина); владеть (Лорина); принадлежать (Лорина)
math. сохранять
mil. удерживать позиции (Andrey Truhachev); держать оборону (Andrey Truhachev); оборонять
mil., navy сдерживать
mining. поддерживать (горную выработку)
 halten von D v
gen. быть какого-л. мнения
 halten für A v
gen. считать (кого-л., что-л. кем-л., чем-л.)
 halt adj.
gen. просто -таки
low.germ. практически (OLGA P.)
 hält adj.
gen. стой!
 halt int.
gen. стой!
inform. стало быть (Лорина)
s.germ., inform. поди
 halt part.
gen. ни с места!; постой!; стоп!; постойте!; постойте; постой
s.germ., austrian мол; бишь; значит
s.germ., austrian, swiss. уж
s.germ., inform. бишь; небось
 halt! part.
gen. стой!
sport. стойте!
 sie sind halt zufällig part.
gen. на то они и случайные (Kasakin)
 German thesaurus
 halt part.
inform. eben; einfach; nun einmal (OLGA P.)
Halt: 1601 phrase in 67 subjects
Agriculture1
Artillery8
Austrian usage2
Automated equipment3
Automobiles7
Aviation9
Avuncular21
Bible2
Bookish / literary1
Business5
Card games2
Christianity4
Cinema equipment2
Clerical2
Computing2
Construction3
Disapproving1
Economy3
Electrical engineering1
Electronics5
Equestrianism1
Fencing1
Figurative25
Finances4
Food industry2
Football1
Foreign trade13
General872
Geology7
German1
Gymnastics1
Humorous / Jocular3
Hunting2
Idiomatic20
Informal283
Information technology2
Ironical1
Law38
Lower German1
Mathematics1
Mechanic engineering4
Medical2
Microelectronics7
Military67
Mining5
Nautical10
Navy34
Obsolete / dated2
Oil and gas technology1
Photography1
Poetic4
Pompous9
Proverb7
Rail transport13
Religion1
Road sign2
Road works1
Rowing1
Rude24
Saying1
Shipbuilding5
South German4
Sports4
Swiss term2
Technology24
Textile industry1
Transport2