French systeme de commande en boucle fermee: translation to other languages