French ⇄ Albanian Amharic Armenian Assamese Azerbaijani Bengali Bosnian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Irish Italian Japanese Kannada Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Russian Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Tswana Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu +

accroche f stresses
gen.	рекламный лозунг; элемент, способный привлечь внимание; "зацепка" (в рекламе)
book.	краткое изложение содержания (Le corps contient les éventuels développements que laisse supposer l'accroche de l'article. I. Havkin)
cinema.equip.	крепление (света, например z484z)
comp., MS	броская цитата
forestr.	чокер
mech.eng.	крюк
mining.	прицепной крюк; помеха; препятствие
O&G. tech.	скоба
obs.	затруднение
tech.	крючок; сцепление (Ces enduits sont composés de plâtre à projeter pour offrir une bonne accroche. I. Havkin)
accrocher v
gen.	прицеплять; прикреплять; вешать; зацеплять; перехватить кого-л. на ходу; перехватить кого-л. на улице; атаковать; нападать на (...); цепляться к (...); застопориться (на чём-л.); увлекать (публику); вызывать трудность; затормозить; помешать; заинтересоваться; увлекаться; нацепить (щерба/матусевич philippeadrian); цепляться (111т111); приставать (111т111); докучать (111т111); сцепиться (111т111); подраться (111т111); прицепить (Morning93); привлечь (внимание, взгляд )( fiuri2); задевать
agric.	подцепить
astronaut.	держаться в воздухе (о ЛА); входить в синхронизм
avia.	захватывать (цель); подвешивать (полезный груз); держаться в воздухе (о летательном аппарате)
comp.	запирать; ухватываться; защёлкивать; прыгать; перепрыгивать
cook.	прилипать (Si une poêle a un fond texturé, les aliments accrochent au motif. I. Havkin); пригорать (La feuille de papier cuisson évite que les aliments accrochent à la poêle. I. Havkin)
forestr.	чокеровать
grass.hock.	цеплять
hockey.	цепление клюшкой за ноги
hydr.	закреплять; сцеплять
inf.	захватить; урвать; подцепить (что-л.); задерживать; приставать к (...); заговаривать с (...); разбираться в (...); понимать; успевать (об ученике)
met.	зависать
mil.	засекать; привязывать; сковывать (противника); сталкиваться; запеленговать (I. Havkin)
mining.	производить сцепку
obs.	задеть
polygr.	захватывать крючком (в ниткошвейной машине)
radio	настраивать
sail.	включать; включить
shipb.	закладывать гак
slang	схватить; арестовать; поймать (bisonravi); задержать (bisonravi)
tech.	вешать на крюк; надевать на крюк; завешивать кожи на шесты; завешивать кожи на крюки
wrest.	зацепить
accrocher qn v
gen.	привлечь чьё-л. внимание
accrocher avec, sur v
gen.	находить контакт с (...)
accrocher qn v
gen.	задержать
accrocher sur v
gen.	натолкнуться (на трудность)
accrocher картины и т.п. v
gen.	повесить (ROGER YOUNG)
accroché adj.
gen.	увлечённый; втянувшийся в (...); заинтересованный; привыкший к (...); привыкший к наркотику
mil.	засечённый; захваченный (о цели); подвешенный; привязанный; скованный
slang	влюблённый; задолжавший
French thesaurus
accrocher v
slang	arrêter (quelqu'un); aborder (quelqu'un)

accroche : 226 phrases in 42 subjects

Agriculture	2
Athletics	3
Automated equipment	1
Aviation	26
Botany	1
Canada	1
Chemistry	3
Construction	2
Cooking	2
Dentistry	1
Education	2
Figurative	12
Figure of speech	1
Finances	1
Fishery fishing industry	1
Food industry	1
General	53
Gymnastics	6
Hydraulic engineering	4
Idiomatic	1
Informal	18
Journalism terminology	1
Law	1
Metallurgy	2
Military	29
Mining	2
Nonstandard	4
Obsolete / dated	8
Oil and gas technology	4
Packaging	1
Politics	2
Psychology	1
Quotes and aphorisms	1
Radio	4
Radiolocation	2
Slang	2
Sports	3
Technology	9
Trucks/Lorries	2
Weapons and gunsmithing	1
World war II	4
Wrestling	1