|
|
| gen. |
для ... требуется необходим, нужен ... (Une telle solution implique la mise en place d'un réseau de transmission des données. I. Havkin); в ... участвуетют ... (Les conflits conventionnels impliquent des soldats, clairement identifiés, se battant sans utiliser d'armes de destruction massive. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
сопряжён с (La baisse du support implique de grandes difficultés pour les méthodes d'extraction. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
впутывать; замешивать; вовлекать; содержать в себе; заключать; предполагать; означать; требовать; имплицировать; иметь следствием; вести к (...); задействовать (L'invention est unique parce qu'elle est plus légère, a un coût inférieur et implique peu de pièces. I. Havkin); использовать (I. Havkin); быть сопряжённым с (Une commande électrique est prérérable. Un tel choix implique toutefois plusieurs contraintes, à savoir : ... I. Havkin); вовлечь (Dehon Hélène) |
| automat. |
включать; быть причастным |
| comp. |
следовать; вытекать |
| IT |
заключать в себе; влечь за собой |
| media. |
привлечь внимание (impliquer les médias de la planète entière - привлечь внимание средств массовой информации всего мира // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. |
запутывать; вмешивать; приплетать; притянуть; предполагать в себе |
|
|
| law |
быть замешанным; быть причастным |
|
|
| busin. |
быть связанным с (чем-л.); влечь за собой |
|
|
| gen. |
с участием кого-л., чего-л. (Le Pentagone a, lui aussi, réagi à l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin); с (См. пример в статье "с участием". I. Havkin) |
|
|
| obs. |
противоречить |
|
|
| gen. |
заинтересованный (в чём-л.); замешанный; причастный (к чему-л.); задействованный (Dans 58% des expérimentations conduites dans le monde, les animaux impliqués ne sont soumis à aucune douleur. I. Havkin); участвующий (I. Havkin); происходящий о процессах и т. п. (Les modèles théoriques sont des ensembles d'équations mathématiques représentant les processus physiques impliqués. I. Havkin) |
| comp. |
неявный; подразумеваемый; заключающий (в себе) |
|
|
| gen. |
привлечённый подрядчик (NaNa*) |