|
|
| mil., arm.veh. |
серийный номер; тип машины |
| pack. |
фирменный знак |
| polit. |
флаг должностного лица (distinctive) |
| sail. |
знак на дистанции |
| shipb. |
навигационный знак (см. также marques) |
|
|
| fig. |
занимающий определённую позицию; зарекомендовавший себя определённым образом |
| slang |
месяц; месяц тюремного заключения (bisonravi) |
|
|
| gen. |
метка; отметка; отметина; след; пятно; признак; клеймо; печать; марка; фирма; значок; фишка; жетон (в игре); проявление; доказательство; свидетельство; счёт; границы территории; границы зоны влияния; торговая марка (Булавина); фирменный знак (http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_marques netu_logina); помета (I. Havkin); знак |
| agric. |
модель |
| astronaut. |
маркёрный радиомаяк; радиомаркёр |
| avia. |
обозначение; ориентир; риска; указатель |
| chem. |
репер; отпечаток |
| comp. |
пометка; маркер |
| construct. |
сортамент; сортимент; штукатурная марка |
| fig. |
индивидуальность; своеобразие |
| fin. |
товарный знак |
| food.ind. |
бирка |
| forestr. |
затёска; пролыска; клеймо (при клеймении деревьев); маркировка (дефект бумаги) |
| IT |
флажок; маркёр (для обозначения начала или конца носителя) |
| journ. |
примета |
| law |
производственная марка |
| law, hist. |
кара |
| ling. |
различительная черта |
| market. |
брэнд (к сожалению, в русском встречается часто :-( Булавина); бренд (к сожалению, в русском встречается часто :-( Булавина) |
| med. |
шрам; родимое пятно (I. Havkin); невус (I. Havkin) |
| met. |
фабричная марка |
| mil. |
веха |
| mining. |
маркшейдерский знак |
| nautic. |
флаг должностного лица |
| O&G. tech. |
заводская марка |
| obs. |
заметка; закладка; фиша |
| pack. |
маркировочные надписи и рисунки |
| patents. |
ярлык; этикетка; штамп; штемпель; товарный знак; клеймо (см. также signe) |
| phytophath. |
маркировка (vleonilh) |
| radio |
отметка (см. также marqueur) |
| sport. |
стартовая отметка |
| tech. |
тавро; засечка; рубец; предостерегающий знак; навигационный знак; след (напр. обработки) |
| textile |
марка (фабричная) |
| tradem. |
товарный знак (la marque internationale - международный товарный знак Alex_Odeychuk) |
| trucks |
сорт |
|
|
| construct. |
маркировка |
|
|
| el. |
отметка |
|
|
| construct. |
марка (déposée) |
|
|
marque d'un produit fabriqué, au sens courant f | |
|
| busin. |
марка (vleonilh) |
|
|
| gen. |
отмечать; обозначать; делать отметку; пометить; записать; ставить клеймо; клеймить; свидетельствовать; выражать; доказывать; указывать на (...); замечать; ознаменовывать; обрисовывать; выделать; подчёркивать; проявлять; отличаться; выделяться; обращать на себя внимание; оставлять след; обвеховать (маркировать вехами Siegie); метить; оставить свой след в (z484z); повлиять (z484z); повлиять на (z484z); быть значимым (z484z); разметить (kee46) |
| chem. |
метить (радиоактивным изотопом); определять сортность |
| comp. |
стробировать |
| comp., MS |
добавить тег |
| fig. |
наложить отпечаток; оставить отпечаток |
| fin. |
назначать; устанавливать (цены) |
| food.ind. |
таврить; бирковать |
| footb. |
удержать; держать |
| forestr. |
маркировать (древостой); производить разметку (при раскряжёвке) |
| geol. |
метить (радиоактивными изотопами); засекать |
| hydr. |
оставлять след подъёма уровня |
| IT |
размечать |
| journ. |
знаменовать; накладывать отпечаток (de son sceau); наложить отпечаток (de son sceau); ознаменовать |
| law |
маркировать товарным знаком; помещать товарный знак (на товаре или таре-упаковке) |
| math. |
помечать |
| met. |
маркировать; калибровать |
| mil. |
обозначать границы; ограждать; разбивать |
| mining. |
размечать (шпуры) |
| nucl.phys. |
наносить метку |
| obs. |
означать; изъявлять; показывать; объяснять; быть замечательным; быть заметным |
| pack. |
штамповать; штемпелевать |
| patents. |
обозначить; отметить; клеймить (товарным знаком) |
| polygr. |
нумеровать |
| PR |
знаменовать собой (знаменовать собой начало конца - marquer le début de l'exil Alex_Odeychuk) |
| shoot. |
показывать попадания; показать попадания |
| sport. |
забить гол; забить мяч |
| tech. |
производить размётку; устанавливать маркшейдерские знаки; делать намётку (при моделировании обуви); подниматься до известного уровня (о море) |
|
|
| agric. |
заросшие свищи (I. Havkin); оспины (на шкуре I. Havkin) |
| comp., MS |
исправления |
| geol. |
знаки |
|
|
| gen. |
назначать |
|
|
| construct. |
маркировка |
|
|
| sport. |
"показание!" |
|
|
| gen. |
отмечать знаком |
|
|
| gen. |
соответствовать чему-л. (A un instant t qui marque l'arrivée dans le compteur de la dernière impulsion, le cycle décrit ci-dessus se renouvelle. I. Havkin) |
|
|
| entomol. |
пяденица углокрылая (Semiothisa notata) |
|
|
| gen. |
меченый; отмеченный; клеймённый; ярко выраженный; явный; заметный; резкий; доброкачественный; значимый (75alex75) |
| chem. |
меченый (радиоактивным изотопом) |
| forestr. |
заклеймённый |
| IT |
помеченный |
| ling. |
маркированный |
| nucl.phys. |
меченный |
| obs. |
отменный; приметный; с пятнами; гербовая (о бумаге) |
