|
|
| gen. |
след (зверя, человека); скаковой круг; скаковая площадка; ипподром; трек; велотрек; стартовая дорожка; лыжня; дорога (без покрытия); тропа (в джунглях); тропинка; путь; трасса; дорожка (магнитной ленты); место для танцев; арена (цирка Iricha); магнитная полоска на банковской карте (Lucile); направление (Une nouvelle piste pour traiter la calvitie découverte par accident I. Havkin); подход (I. Havkin); горнолыжная трасса (fanisa); знак (Ce comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l'enfant né
une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ? I. Havkin); признак (I. Havkin); курс (Au vu de la difficulté à réaliser une bombe à fusion, la piste de la bombe H n'est pas suivie. I. Havkin); инструмент (Le rapport ne donne presque qu'aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux. I. Havkin); средство (I. Havkin); знак (Ce comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ? I. Havkin); лыжня (En cherchant à éviter un skieur qui était tombé au milieu de la piste, j'ai heurté un rocher... z484z) |
| astronaut. |
электронная орбита |
| automat. |
канал накопления информации; дорожка с записью; канал |
| avia. |
лётная взлётно-посадочная полоса; взлётно-посадочная полоса (ВПП); дорожка (звукозаписи) |
| comp. |
тракт; траектория |
| comp., MS |
дорожка |
| construct. |
беговая дорожка; взлётно-посадочная полоса (d'aérodrome); лётная полоса (d'aérodrome) |
| equest.sp. |
конно-спортивный городок; площадка с препятствиями |
| fenc. |
поле боя |
| fig. |
догадка (Mimi81) |
| food.ind. |
площадка; полоса |
| forestr. |
трелёвочный волок; дорога |
| hi.energ. |
рейстрек; кольцо с прямолинейными промежутками; кольцо с прямолинейными секциями |
| mil. |
взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| mil., arm.veh. |
проход; направление |
| mil., topogr. |
просека |
| mining. |
дорога (внутри карьера) |
| O&G. tech. |
след; дорожка магнитной ленты |
| obs. |
след (звериный, человеческий); след копыт |
| skiing |
лыжная дистанция; лыжная трасса |
| sport. |
беговая дорожка конный спорт (elenajouja); беговой круг (vleonilh) |
| tech. |
карьерный путь; колея; звуковая дорожка; фонограмма; взлётно-посадочная полоса |
|
|
взлётно-посадочная piste f | |
|
| construct. |
полоса |
|
|
спортивная, взлётная piste f | |
|
| construct. |
дорожка |
|
|
| busin. |
зацепка (vleonilh) |
|
|
| gen. |
танцплощадка |
|
|
| gen. |
следовать по пятам; выслеживать; высматривать (ludmila alexand) |
| chem. |
растирать в порошок |
| IT |
отслеживать (financial-engineer); следить (отслеживать financial-engineer); віслёживать (financial-engineer) |
| mil. |
идти по следу |
| slang |
поставлять клиентов; поставлять посетителей |
|
|
| gen. |
повороты (Le livre " A History of Cosmetic Surgery " nous ouvre à ce sujet des pistes passionnantes. I. Havkin); пути (pistes d'amélioration - пути изменения ситуации к лучшему Alex_Odeychuk); способы (pistes d'amélioration - способы изменения ситуации к лучшему Alex_Odeychuk) |
| geol. |
ископаемые ходы |
