English software technical assistance recognition: translation to other languages