English questionnaire covering issues of specific concern to the patient: translation to other languages