English powder monkey: translation to other languages