English failure analysis by statistical technique: translation to other languages