English a horse of a different color: translation to other languages