English fly off at a tangent: translation to other languages