English environmental measurements experiment: translation to other languages