обеднять (сюжет); смягчать подробности; разбавлять (водой; to dilute • This milk has been watered down); сглаживать; смягчать; разбавить водой (Напр. The wine has been watered down raf); разводить (Александр Рыжов); ослаблять (ORD Alexander Demidov); разбавить (m_rakova); объяснить доступно (простыми словами Bullfinch); упрощать (VLZ_58); обесценить (SergeiAstrashevsky); уменьшать; размыть (Anglophile)

dipl.

лишить остроты; сделать обтекаемым; смягчить

fig.

обедняться; обеднить

foreig.aff.

размывать ("water down" the process josser)

Gruzovik, fig.

обеднить (pf of обеднять)

law

ограничить (a law Olka0411)

Makarov.

ослабить; ослаблять; разбавить (водой); разбавлять водой

slang

ограничивать; уменьшать (Alexander Demidov); облегчать (Alan_Agnayev); остужать; охлаждать (пыл); уменьшать ("Don't you think that our coach gotta water down his new course?" == "Тебе не кажется, что нашему тренеру неплохо было бы урезать его новый тренировочный метод?" - говорит, отжимаясь от земли, Джон взмокшему Мику.)

tech.

разбавлять

water down

: 94 phrases in 21 subjects

Agriculture	1
Aviation	1
Banking	1
Construction	2
Diplomacy	5
Ecology	2
Electronics	1
Energy industry	1
General	24
Hydraulic engineering	1
Hydrology	1
Literature	2
Makarov	36
Nautical	1
Oil and gas	5
Oil and gas technology	1
Politics	1
Proverb	2
Space	1
Technology	3
Transport	2

Add | Report an error | Get short URL