English ⇄ Chinese French German Hungarian Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian +

tug of war ['tʌɡǝ(v)'wɔː(r)] stresses
gen.	ожесточённая борьба (Taras); бой с переменным успехом; перетягивание на канате; решительная борьба; решительная схватка; борьба (напр., за контроль над активами law.com Tanya Gesse)
account.	упорная конкурентная борьба
dipl.	перетягивание каната (Alex_Odeychuk)
fig.	тяжба (Anglophile)
Gruzovik, inf.	таскотня
mil.	бои с переменным успехом; перетягивание каната (упражнение)
mil., arm.veh.	упорный бой
mil., inf.	изменения боевой обстановки
polit.	подковёрная борьба (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
slang	перетягивание каната ("It's a tug of war..." - пел Пол Маккартни в песне "Перетягивание каната" ("Tug of War") из одноименного альбома 1982 года, посвященного Джону Леннону, дружба с которым оборвалась сразу после распада "Битлз". В этой песне Пол намекал на глупое и бесполезное соперничество между ним и Джоном все 10 лет после распада "Битлз", вплоть до гибели Джона Леннона 8 декабря 1980 года.)
sport.	перетягивание канатов (Glebson)
"tug of war"
gymn.	перетягивание каната
tug-of-war
gen.	перетягивание каната (a competition in which two people or teams pull at opposite ends of a rope, trying to pull their opponents over a centre line)
sport.	перетягивание каната
sport., obs.	перетягивание на канате

tug of war : 17 phrases in 5 subjects

General	7
Informal	1
Makarov	1
Proverb	3
Sports	5