English ⇄ German Russian +

the jig is up stresses
gen.	всё кончено; все кончено; настало время расплаты; дело швах
Makarov.	игра окончена; пришло время держать ответ; наша песенка спета; дело – швах; всё пропало
proverb	звезда закатилась; песенка спета
slang	игра кончена; дело провалилось; игра проиграна
the jig is up!
Gruzovik, slang	амба
jarg.	амба
the jig's up
gen.	все кончено; игра окончена; игра проиграна