 |
| |||
| ⇒ get the best of both worlds | |||
| всё самое главное в жизни (the advantages of both the alternatives in a situation etc. in which one can normally only expect to have one • A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life) | |||
| сочетание преимуществ нескольких вещей, но не их недостатков (это, к сожалению, только пояснение. идиоматичный перевод крайне контекстуален. SirReal) | |||
| двойной выигрыш (he is receiving the best of both worlds with sports and music at the same time sankozh); идеальная ситуация (Yeldar Azanbayev); лучшее из двух миров (bookworm); в двойном выигрыше (sankozh); лучшее из двух подходов (в смысле "взять лучшее из двух подходов", а не "лучший из двух подходов" vlad-and-slav); обоюдовыгодное (A combination of two seemingly contradictory benefits. Interex); двойной выигрыш (sankozh) | |||
|
the best of both worlds : 12 phrases in 4 subjects |
| General | 1 |
| Idiomatic | 4 |
| Ironical | 2 |
| Saying | 5 |