English ⇄ Russian Ukrainian +

the box stresses
Игорь Миг	зомбоящик (В отличие от русского термина, английский не несёт отрицательной эмоциональной окраски: The box: A simple, informal term. ART Vancouver)
inf.	ящик; "ящик" (телевизор); телевизор (Taras)
Makarov., inf.	"ящик"

the Box : 657 phrases in 70 subjects

Advertising	3
American usage, not spelling	7
Ammunition	1
Art	2
Astronautics	2
Athletics	1
Australian	1
Automated equipment	1
Automobiles	3
Banking	4
British usage, not spelling	2
Business	2
Cartography	2
Chess	1
Cinematography	9
Cliche / convention	1
Computers	9
Construction	5
Contextual meaning	1
Cultural studies	1
Disapproving	2
Drilling	3
Economics	3
Elections	14
Energy industry	1
Explanatory translation	1
Figurative	1
Figure of speech	2
Football	7
Forestry	2
General	238
Idiomatic	53
Informal	21
Information technology	9
Invective	1
Investment	1
Law	11
Literature	4
Machinery and mechanisms	7
Makarov	110
Management	3
Mass media	4
Mathematics	1
Medical	1
Microsoft	6
Military	3
Nautical	3
Navigation	2
Obsolete / dated	5
Occupational health & safety	1
Oil / petroleum	1
Oil and gas	5
Patents	1
Politics	1
Production	1
Programming	24
Proper and figurative	1
Public relations	2
Radiology	1
SAP tech.	2
Securities	3
Slang	2
Software	2
Sports	3
Stock Exchange	1
Technology	18
Telecommunications	2
Transport	2
Vulgar	5
Wood processing	2