заинтересованное лицо(An individual or organization that is actively involved in a project, or whose interests may be positively or negatively affected as a result of project execution or project completion)
участник(это внешнее действующее лицо (external actor), имеющее право на защиту системой своих интересов, для удовлетворения которых система должна выполнять определенные действия. Разные варианты использования могут иметь разных участников. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn)
правообладатель(лицо или организация, имеющие право, долю, требование или интерес в системе или в обладании её характеристиками, удовлетворяющими её потребности и ожидания; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn)
группы лиц, взаимодействующие с предприятием(Например, покупатели, поставщики, сотрудники, общество, их интересы зачастую нуждаются в защите. Отличается от Shareholder – собственники предприятия. kababok)
заинтересованная сторона(Alex Lilo); стейкхолдеры(любые индивидуумы, группы или организации, оказывающие существенное влияние на принимаемые компанией решения или оказывающиеся под воздействием этих решений (напр., сотрудники компании, клиенты, контрагенты, деловые объединения, общественные организации, государство и т.д.) Alex Lilo)
заинтересованная сторона(любой человек, группа или организация, которые могут быть затронуты или иметь интерес в отношении отдельно взятого проекта, бизнеса или мероприятия. Заинтересованными сторонами могут быть клиенты, инвесторы, сотрудники, правительственные органы, сообщество и другие группы или лица, которые могут влиять на проект или от которых зависит его успех. Термин используется, когда речь идет о мотивации лиц в принятии решений. yoriko)
причастная сторона(лицо или организация, которые могут получить преимущества или потери при реализации проекта или события и связанных с ними последствий cntd.ruAlex_Odeychuk)
причастные к решению стороны(“I think it was very unfair because I think they should have consulted all the stakeholders and that would include the City of Vancouver itself, the province of B.C., at least all the banks, whole bunch of what they call stakeholders, and they left that job to the residents of Trutch Street, former Trutch Street, and that’s kind of ridiculous,” Gardiner added. “We’re not being paid for this.”globalnews.caART Vancouver); причастные к решению лица(“I think it was very unfair because I think they should have consulted all the stakeholders and that would include the City of Vancouver itself, the province of B.C., at least all the banks, whole bunch of what they call stakeholders, and they left that job to the residents of Trutch Street, former Trutch Street, and that’s kind of ridiculous,” Gardiner added. “We’re not being paid for this.”globalnews.caART Vancouver)
cntd.ru Сергій Саржевський); дольщик (Сергій Саржевський); стейкхолдер (wikipedia.org Alex Lilo)