['ʃæbɪ] adj.

поношенный; потрёпанный; потёртый (looking old and worn); убогий; захудалый; низкий ((of behaviour) unworthy or mean); подлый; протёртый; обносившийся; запущенный (о доме и т. п.); ничтожный; обтрёпанный; затасканный; ободранный; плюгавый; облезлый; оборванный; ветхий (shabby curtains; shabby clothes); пообносившийся (Aly19); пообтрепавшийся (Aly19); скаредный (Aly19); неубедительный (напр, аргумент Aly19); нечестный (Aly19); бедно одетый; некрасивый (о поступках); жалкий; вытертый; обветшалый (scherfas); обтрепанный; бедный; общипанный; потрёпанный; в лохмотьях; изношенный; дурной; одетый в лохмотья (wearing old or dirty clothes)

Gruzovik

обшарпанный; отрёпанный; поистёртый; потасканный

context.

заношенный (ВосьМой); неблаговидный (ВосьМой); невзрачный (ВосьМой); непривлекательный (ВосьМой)

disappr.

неприглядный (But this year she is missing one of the park’s usual attractions, a 1980s-era water fountain constructed out of stone blocks from which water used to spout. “When it’s dry, it feels so dry down here,” she said. “The park just starts to look shabby.”-- неприглядный вид (vancouversun.com) ART Vancouver)

затрапезный (Anglophile); затрёпанный

inf., dial.

гунявый

Makarov.

ветхий (об одежде); недостойный; несправедливый; неубедительный; поношенный (об одежде); потрёпанный (об одежде); потёртый (об одежде); скупой; слабый; чаевые, на которые не поскупились; бесчестный; мелочный

nonstand.

обтёрханный (Anglophile)

tech., obs.

потёртый; запущенный; низкий

textile

изношенный (об одежде)

shabby

: 110 phrases in 15 subjects

Agriculture	1
American usage, not spelling	5
Banking	1
Clothing	1
General	55
Humorous / Jocular	1
Informal	10
Ironical	1
Jargon	1
Makarov	18
Obsolete / dated	5
Pejorative	1
Slang	6
Technology	3
Textile industry	1

Add | Report an error | Get short URL