DictionaryForumContacts

   English +
Google | Forvo | +
to phrases

put foot in it

stresses
gen. влопаться; попасть впросак; сесть в калошу; сплоховать; сесть в лужу (Anglophile); случайно расстроить кого-то или поставить в неловкое положение (aldro)
inf. влипать; влипнуть
put one's foot in it
gen. допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу; оказаться в затруднительном положении (Ivan Pisarev); попасть в беду (Ivan Pisarev); оказаться в затруднении (Ivan Pisarev); провалиться (Ivan Pisarev); быть в неловком положении (Ivan Pisarev); совершить ошибку (Ivan Pisarev); растеряться (Ivan Pisarev); попасть в сложную ситуацию (Ivan Pisarev); сделать оплошность (Ivan Pisarev); быть разоблачённым (Ivan Pisarev); допустить ошибку (Ivan Pisarev); быть в невыгодном положении (Ivan Pisarev); быть неподготовленным (Ivan Pisarev); столкнуться с трудностями (Ivan Pisarev); колебаться (Ivan Pisarev); быть в беде (Ivan Pisarev); попадать в неприятности (Ivan Pisarev); влипать в историю (Ivan Pisarev); влетать (Ivan Pisarev); нарываться на неприятности (Ivan Pisarev); создавать себе проблемы (Ivan Pisarev); впутываться (Ivan Pisarev); влезть в переплёт (Ivan Pisarev); заваривать кашу (Ivan Pisarev); ввязываться в неприятности (Ivan Pisarev); наживать проблемы (Ivan Pisarev); подставляться (Ivan Pisarev); попадать в переплёт (Ivan Pisarev); лезть на рожон (Ivan Pisarev); нарываться (Ivan Pisarev); навлекать на себя беду (Ivan Pisarev); обрекать себя на проблемы (Ivan Pisarev); загонять себя в угол (Ivan Pisarev); дать маху (Anglophile)
austral., slang совершить большую ошибку; сделать грубый просчёт
busin. сказать или сделать что-л., не подумав, что это поставит другого человека в неловкое положение
fig. вляпаться (Anglophile)
Gruzovik, inf. влипать (impf of влипнуть)
idiom. оконфузиться (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); попасть в неловкое положение (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); осрамиться (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); оплошать (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); сплоховать (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); опростоволоситься (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); попасть впросак (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); сесть в лужу (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); сесть в калошу (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); ляпнуть не подумав (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); ляпнуть (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); сморозить (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver); сморозить глупость (igisheva); ляпнуть не подумав (to say something tactless and embarrassing Bob_cat)
inf. влипнуть; совершить бестактный поступок; сесть в лужу; обмишулиться
Makarov. "влопаться" (т. е. сплоховать); дать маху
Makarov., inf. обмишуриться; совершить бестактный поступок
polit. попасть впросак (bigmaxus)
proverb попадать впросак; попасть впросак
slang ошибаться; вести себя грубо; вести себя невоспитанно; вести себя нескромно; двигаться ощупью; плохо справляться; спотыкаться
vulg. совершить ошибку (it=shit)
put one’s foot in it
inf. попасть впросак; сесть в калошу; сесть в лужу
put someone's foot in it
idiom. наболтать (vkhanin); сболтнуть лишнее (vkhanin); ляпнуть невпопад (vkhanin)
put foot in it
: 6 phrases in 3 subjects
Dialectal1
General2
Idiomatic3